Пассив: заявление рассматривают → your application is being processed
В русском есть удобное безличное: «вам откажут», «документы принимают до пяти», «меня задержали». Кто делает — не названо, и не надо. В английском так нельзя, и на пустое место встаёт пассив. Например: «Your application is being processed» — Ваше заявление рассматривают. Правило из курса английского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
В русском есть удобное безличное: «вам откажут», «документы принимают до пяти», «меня задержали». Кто делает — не названо, и не надо. В английском так нельзя, и на пустое место встаёт пассив.
Строится он одинаково во всех временах: be в нужной форме плюс третья форма глагола. The forms are checked — проверяют. The forms were checked — проверили. The forms will be checked — проверят. The forms have been checked — уже проверили. The forms are being checked — проверяют прямо сейчас. Меняется только be; третья форма не меняется никогда.
Кто сделал — обычно не называют, и это главная причина, по которой пассив живёт в казённом языке. Your visa has been refused — кем, не сказано, и спрашивать некого. Если назвать всё-таки нужно, добавляют by: the law was passed by parliament. Оборот с by в живой речи редкость: чаще его прибавляют, когда деятель и есть новость.
Два хвоста, о которые спотыкаются. Если у глагола два дополнения — кому и что, — в пассив выводят любое. Англичанин почти всегда выбирает человека: they gave me a form → I was given a form. И есть разговорный пассив с get вместо be. Звучит он живее и почти всегда о неприятном: he got arrested, I got fined.
Таблица
| время | форма пассива | пример |
|---|---|---|
| present simple | is / are + 3-я форма | the forms are checked |
| past simple | was / were + 3-я форма | the forms were checked |
| future | will be + 3-я форма | the forms will be checked |
| present perfect | has been + 3-я форма | the visa has been refused |
| present continuous | is being + 3-я форма | it is being processed |
| модальный | must be + 3-я форма | it must be signed |
| кто сделал | by + деятель | written by a journalist |
| человек первым | I was given / told / asked | I was told to wait |
| разговорный | get + 3-я форма | he got arrested |
На примерах
- Your application is being processedВаше заявление рассматривают
- The visa was refused without any explanationВ визе отказали без всяких объяснений
- I was given a form at the doorМне дали бланк на входе
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Пассив: как это работает по-английски?
В русском есть удобное безличное: «вам откажут», «документы принимают до пяти», «меня задержали». Кто делает — не названо, и не надо. В английском так нельзя, и на пустое место встаёт пассив.
Как это выглядит на примере фразы английского языка?
«Your application is being processed» — Ваше заявление рассматривают. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.