LingoflyΗ χαμένη βαλίτσα
Короткий текст по-гречески уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Мой чемодан не приехал в Афины. В бюро потерянного багажа мне сказали ждать два дня. Внутри была вся моя одежда и крем…
Текст
- Η βαλίτσα μου δεν ήρθε στην Αθήνα. Στο γραφείο των χαμένων αποσκευών μού είπαν να περιμένω δύο μέρες. Μέσα ήταν όλα μου τα ρούχα και το αντηλιακό. Την τρίτη μέρα τηλεφώνησαν: η βαλίτσα ήταν στη Ρώμη και έρχεται το βράδυ.i valítsa mu den írthe stin Athína. sto grafío ton khaménon aposkevón mu ípan na periméno dío méres. mésa ítan óla mu ta rúkha ke to andiliakó. tin tríti méra tilefónisan: i valítsa ítan sti Rómi ke érkhete to vrádiМой чемодан не приехал в Афины. В бюро потерянного багажа мне сказали ждать два дня. Внутри была вся моя одежда и крем от солнца. На третий день позвонили: чемодан был в Риме и придёт вечером.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что случилось с чемоданом?
- Сколько дней просили ждать?
- Где оказался чемодан?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-гречески?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.