LingoflyПодача документов на продление визы по-гречески
Подача документов на продление визы по-гречески. 7 фраз, из которых состоит разговор: «Καλημέρα (калимера). Θέλω (тело) να (на) ανανεώσω (ананеосо) τη (ти) βίζα (виза) μου (му).» — Доброе утро. Я хочу продлить визу; «Πότε (поте) λήγει (лии) η ισχύς (исхис) της (тис);» — Когда она истекает? Каждую реплику можно послушать прямо на странице.
Как это звучит целиком
Ситуация: подача документов на продление визы. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- Πότε λήγει η ισχύς της;póte líyi i iskhís tis?Когда она истекает?
- Χρειάζομαι και αντίγραφο της σύμβασης εργασίας, επικυρωμένο.khriázome ke andígrafo tis símvasis ergasías, epikiroménoМне нужна ещё заверенная копия трудового договора.
- Ο συμβολαιογράφος το επικύρωσε χθες. Ορίστε.o simvoleográfos to epikírose khthes. orísteНотариус заверил его вчера. Вот.
- oréa. o khrónos eksétasis íne íkosi méresХорошо. Срок рассмотрения — двадцать дней.
Фразы по одной
| Греческий | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| Καλημέρα (калимера). Θέλω (тело) να (на) ανανεώσω (ананеосо) τη (ти) βίζα (виза) μου (му). | kaliméra. thélo na ananeóso ti víza mu | Доброе утро. Я хочу продлить визу. |
| Πότε (поте) λήγει (лии) η ισχύς (исхис) της (тис); | póte líyi i iskhís tis? | Когда она истекает? |
| Σε (се) τρεις (трис) εβδομάδες (эвдомадес). Έφερα και (ке) τη (ти) δήλωση (дилоси) κατοικίας (катикиас). | se tris evdomádes. éfera ke ti dílosi katikías | Через три недели. Я принёс и регистрацию по месту жительства. |
| Χρειάζομαι (хриазоме) και (ке) αντίγραφο (андиграфо) της (тис) σύμβασης (симвасис) εργασίας (эргасиас), επικυρωμένο. | khriázome ke andígrafo tis símvasis ergasías, epikiroméno | Мне нужна ещё заверенная копия трудового договора. |
| Ο συμβολαιογράφος (о символеографос) το (то) επικύρωσε χθες (хтес). Ορίστε. | o simvoleográfos to epikírose khthes. oríste | Нотариус заверил его вчера. Вот. |
| Ωραία (ореа). Ο χρόνος εξέτασης (о хронос эксетасис) είναι (ине) είκοσι (икоси) μέρες (мерес). | oréa. o khrónos eksétasis íne íkosi méres | Хорошо. Срок рассмотрения — двадцать дней. |
| Και (ке) αν (ан) απορριφθεί; Μπορώ (боро) να (на) κάνω (кано) δεύτερη (дефтери) αίτηση (этиси); | ke an aporifthí? boró na káno défteri étisi? | А если откажут? Можно подать второй раз? |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-гречески в этой ситуации?
«Καλημέρα (калимера). Θέλω (тело) να (на) ανανεώσω (ананеосо) τη (ти) βίζα (виза) μου (му).» (kaliméra. thélo na ananeóso ti víza mu) — Доброе утро. Я хочу продлить визу. Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.