Спор о решении и поиск компромисса по-гречески

Как это звучит целиком

Ситуация: спор о решении и поиск компромисса. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.

• ▶
  Κατά τη γνώμη μου πρέπει να αλλάξουμε όλο το σχέδιο.

  katá ti gnómi mu prépi na aláksume ólo to skhédio

  По-моему, надо менять весь план.
• ▶
  Εν μέρει συμφωνώ, αλλά όχι όλο. Ποια είναι η αιτία;

  en méri simfonó, alá ókhi ólo. pia íne i etía?

  Отчасти согласен, но не весь. В чём причина?
• ▶
  Το αποτέλεσμα εξαρτάται από μία μόνο εταιρεία. Αυτό είναι κίνδυνος.

  to apotélezma eksartáte apó mía móno etería. aftó íne kíndinos

  Результат зависит от одной-единственной компании. Это риск.
• ▶
  Αυτό είναι συζητήσιμο. Έχουμε εφεδρικό σχέδιο.

  aftó íne sizitísimo. ékhume efedrikó skhédio

  Это спорно. У нас есть запасной план.
• ▶
  Δεν είμαι σίγουρος ότι θα δουλέψει. Για παράδειγμα, πέρυσι απέτυχε.

  den íme síguros óti tha dulépsi. ya parádigma, périsi apétikhe

  Я не уверен, что он сработает. Например, в прошлом году он провалился.
• ▶
  Τότε ας βρούμε συμβιβασμό: αλλάζουμε τα μισά.

  tóte as vrúme simvivazmó: alázume ta misá

  Тогда давай найдём компромисс: меняем половину.
• ▶
  Εντάξει. Με άλλα λόγια, δοκιμάζουμε και βλέπουμε.

  endáksi. me ála lóya, dokimázume ke vlépume

  Хорошо. Другими словами, пробуем и смотрим.

Фразы по одной

Как подготовиться к такому разговору

Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».

И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.

• Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много раз
  Teimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
• Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много раз
  Xiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.

Дальше

• Весь разговорникВсе ситуации одним списком
• Разбор порядка действий перед поездкойРазбор порядка действий перед поездкой
• Описать человекаОписать человека, которого собеседник не…
• Помириться после ссорыПомириться после ссоры
• Готовка по рецепту по телефонуГотовка по рецепту по телефону