LingoflyРазговор о загрязнении реки по-гречески
Разговор о загрязнении реки по-гречески. 7 фраз, из которых состоит разговор: «Είδες τον (тон) ποταμό; Άλλαξε (алаксе) χρώμα (хрома) μέσα (меса) σε (се) μια (миа) βδομάδα (вдомада).» — Видел реку? Она поменяла цвет за неделю; «Λένε ότι (лене оти) φταίει (фтеи) το εργοστάσιο (то эргостасио) πάνω (пано) από (апо) το χωριό (то хорио).» — Говорят, виноват завод выше по течению. Каждую реплику можно послушать прямо на странице.
Как это звучит целиком
Ситуация: разговор о загрязнении реки. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- léne óti ftéi to ergostásio páno apó to khorióГоворят, виноват завод выше по течению.
- simfonó. makári na min íne argá ya ta psáriaСогласен. Хоть бы не было поздно для рыбы.
- Θα γράψω σήμερα. Εν τω μεταξύ, μην πίνετε από την πηγή.tha grápso símera. en to metaksí, min pínete apó tin piyíНапишу сегодня. А пока не пейте из источника.
Фразы по одной
| Греческий | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| Είδες τον (тон) ποταμό; Άλλαξε (алаксе) χρώμα (хрома) μέσα (меса) σε (се) μια (миа) βδομάδα (вдомада). | ídes ton potamó? álakse khróma mésa se mia vdomáda | Видел реку? Она поменяла цвет за неделю. |
| Λένε ότι (лене оти) φταίει (фтеи) το εργοστάσιο (то эргостасио) πάνω (пано) από (апо) το χωριό (то хорио). | léne óti ftéi to ergostásio páno apó to khorió | Говорят, виноват завод выше по течению. |
| Το (то) πιστεύεις; Δεν (ден) υπάρχει (ипархи) καμιά μέτρηση (метриси) ακόμα (акома). | to pistévis? den ipárkhi kamiá métrisi akóma | Ты в это веришь? Никаких замеров пока нет. |
| Όχι (охи) ακόμα (акома). Αλλά (ала) το (то) νερό (неро) μυρίζει σαν (сан) χημικό. | ókhi akóma. alá to neró mirízi san khimikó | Пока нет. Но вода пахнет как химия. |
| Ας (ас) το (то) δηλώσουμε. Χωρίς (хорис) αναφορά (анафора) κανείς (канис) δεν (ден) θα (та) κάνει (кани) έλεγχο (эленхо). | as to dilósume. khorís anaforá kanís den tha káni élenkho | Давай заявим. Без обращения никто не станет проверять. |
| Συμφωνώ (симфоно). Μακάρι να (на) μην (мин) είναι αργά (ине арга) για (я) τα (та) ψάρια (псариа). | simfonó. makári na min íne argá ya ta psária | Согласен. Хоть бы не было поздно для рыбы. |
| Θα (та) γράψω σήμερα (симера). Εν τω μεταξύ (эн то метакси), μην (мин) πίνετε από (апо) την (тин) πηγή (пии). | tha grápso símera. en to metaksí, min pínete apó tin piyí | Напишу сегодня. А пока не пейте из источника. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-гречески в этой ситуации?
«Είδες τον (тон) ποταμό; Άλλαξε (алаксе) χρώμα (хрома) μέσα (меса) σε (се) μια (миа) βδομάδα (вдомада).» (ídes ton potamó? álakse khróma mésa se mia vdomáda) — Видел реку? Она поменяла цвет за неделю. Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.