LingoflyМестоимения по-мальдивски
25 слов мальдивского языка по теме «местоимения»: އަހަރެން (ахарен) — я, ކަލޭ (кале) — ты, ތިޔަ ބޭފުޅާ (тия бефулха) — вы, އޭނާ (эна) — он. 25 слов можно послушать в записи.
25 слов по теме
- އަހަރެންахареняОкончание «-ge» делает из него притяжательное: «aharenge» — «мой»
- ކަލޭкалетыНеформальное «ты»: только с близкими и ровесниками. С незнакомым человеком звучит грубо — там ތިޔަ ބޭފުޅާ (тия бефулха)
- ތިޔަ ބޭފުޅާтия бефулхавыВежливое «вы» к одному человеку: ބޭފުޅާ (бефулха) — уважительное «особа». Безопасный выбор с любым незнакомцем
- އަހަރެމެންахаременмыМножественное от އަހަރެން (ахарен): окончание -މެން делает из «я» «мы». Двойственного числа в дивехи нет
- އެމީހުންэмихунониДословно «те люди»: އެ — тот, މީހުން (михун) — люди. О вещах так не говорят: там އެތަކެތި
- އަހަރެންގެахаренгемойОт «aharen» — «я», плюс родительный хвост «-ge». Все «мои-твои» так и собраны
- ކަލޭގެкалегетвойСтупень к равному. К старшему — «ތިޔަބޭފުޅާގެ» (тиябефулхаг), и разница здесь заметнее, чем в русском
- އަހަރެމެންގެахаременгенашОт «aharemen» — «мы»: множественное собирается хвостом «-men», а не другим корнем
- ތިޔަބޭފުޅުންގެтиябефулхунгевашВежливая форма и одно из самых длинных бытовых слов языка. В переписке сокращают
- އޭނާގެэнагеего, её, их (чей)Рода в дивехи нет: «eynaage» одинаково о мужчине и о женщине. «Их» — «އެމީހުންގެ» (эмихунг)
- އަމިއްލަамилласвойОно же «личный, собственный»: «amilla masakkaiy» — «своё дело»
- އަމިއްލައަށްамиллахсамТо же «amilla» с хвостом «-ah» — форма «кому». Дословно «к себе самому»
- ހުރިހާхурихавесьСтоит перед именем: «hurihaa dhuvahu» — «весь день». Оно же значит «все»
- ކޮންމެ މީހަކުконме михакукаждый изДословно «каждый человек». «Konme» — «каждый» перед любым именем
- ކޮންމެконмелюбойИ «каждый», и «любой» — одно слово на два русских. Различает контекст
- މިмиэтотСтупеней три: «mi» рядом со мной, «thi» у тебя, «e» вон там. Всего по одной букве
- އެэтотСамая дальняя ступень. От неё же «eynaa» — «он, она»
- އެފަދަэфадатакойОт «fadha» — «подобный». Три ступени и здесь: «mifadha», «thifadha», «efadha»
- އަނެއްанехдругой«Aneiy» — другой из двух, «ehen» — иной вообще. Разница как между «the other» и «another»
- އެއްވެސްэввесникакойВ утверждении значит «какой-нибудь», в отрицании — «никакой». Одно слово, две работы
- މީހަކުмихакукто-тоОт «meehaa» — «человек», с неопределённым хвостом «-ku». Дословно «некий человек»
- އެއްޗެއްэччехчто-то (нечто)От «echchehi» — «вещь». Пара к «meehaku», собрана тем же хвостом
- އެކަކުވެސްэкакувесникто изОт «ekaku» — «один человек», плюс «ves». Требует отрицания при глаголе
- އެއްވެސް އެއްޗެއްэвес эччехничтоСобрано из «eves» и «echcheh». Глагол при нём обязательно с отрицанием
Скачать набор (CSV) · Открыть лист для печати
CSV содержит написание, чтение, перевод и ссылки на карточки. Печатный лист можно сохранить в PDF через меню браузера.
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
Что стоит знать про эти слова
އަހަރެން (ахарен) — я. Окончание «-ge» делает из него притяжательное: «aharenge» — «мой».
ކަލޭ (кале) — ты. Неформальное «ты»: только с близкими и ровесниками. С незнакомым человеком звучит грубо — там ތިޔަ ބޭފުޅާ (тия бефулха).
ތިޔަ ބޭފުޅާ (тия бефулха) — вы. Вежливое «вы» к одному человеку: ބޭފުޅާ (бефулха) — уважительное «особа». Безопасный выбор с любым незнакомцем.
އޭނާ (эна) — он. Рода в дивехи нет: އޭނާ (эна) — и «он», и «она». Различает только обстановка.
Проверьте себя
Сначала на слух — так, как слово встретится в разговоре. Нажмите на динамик и выберите перевод.
- Что это за слово?
Это އަހަރެން (ахарен) — я.
- Что это за слово?
Это ކަލޭގެ (калеге) — твой.
- Что это за слово?
Это ކޮންމެ މީހަކު (конме михаку) — каждый из.
- Что это за слово?
Это މީހަކު (михаку) — кто-то.
- Что это за слово?
Это އޭނާ (эна) — он.
Теперь наоборот: вспомнить написание по смыслу. Это труднее, и потому полезнее.
- Как будет «я» по-мальдивски?
Окончание «-ge» делает из него притяжательное: «aharenge» — «мой»
- Как будет «твой» по-мальдивски?
Ступень к равному. К старшему — «ތިޔަބޭފުޅާގެ» (тиябефулхаг), и разница здесь заметнее, чем в русском
- Как будет «каждый из» по-мальдивски?
Дословно «каждый человек». «Konme» — «каждый» перед любым именем
- Как будет «кто-то» по-мальдивски?
От «meehaa» — «человек», с неопределённым хвостом «-ku». Дословно «некий человек»
- Как будет «он» по-мальдивски?
Рода в дивехи нет: އޭނާ (эна) — и «он», и «она». Различает только обстановка
Как выучить набор, а не прочитать его
Я, ты, вы, мы. Их немного, они встречаются в каждой фразе, и на них держится вежливость: перепутать «ты» и «вы» заметнее, чем ошибиться в слове.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «я» по-мальдивски?
«އަހަރެން» (ахарен), читается «ахарен». Окончание «-ge» делает из него притяжательное: «aharenge» — «мой». Это одно из 25 слов набора «местоимения» — остальные в таблице выше.
Сколько местоимений нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 25 слов, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.
Есть ли озвучка?
Да, 25 слов на этой странице можно послушать — нажмите на динамик рядом со словом. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.