Lingoflyޝޮޕިން ސެންޓަރުގައި
Короткий текст по-мальдивски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В субботу мы пошли в торговый центр. Сначала в витрине магазина я увидел рубашку. Ткань очень красивая, и качество…
Текст
- ހޮނިހިރު ދުވަހު އަހަރެމެން ޝޮޕިން ސެންޓަރަށް ދިޔައިން. ފުރަތަމަ ފިހާރައިގެ ބިއްލޫރިގަނޑުން ގަމީހެއް ފެނުނު. ފޮތި ވަރަށް ރީތި، އަދި ފެންވަރު ރަނގަޅު. އެކަމަކު އެ ގަމީސް އަނެއް ގަމީހަށްވުރެ އަގުބޮޑު. ކޭޝިއަރު ބުނީ ބޯނަސް ކާޑު އޮތްނަމަ ލުއި ލިބޭނެ ކަމަށް. ޗެކު ރައްކާކޮށްފައި ގެއަށް އައިން.honihiru dhuvahu aharemen shopin sentarah dhiyain. furathama fihaaraige billoorigandun gameeheh fenunu. fothi varah reethi, adhi fenvaru rangalhu. ekamaku e gamees aneh gameehahvure agubodu. keyshiaru bunee boanas kaadu oiynama lui libeyne kamah. cheku rakkaakoffai geah ain.В субботу мы пошли в торговый центр. Сначала в витрине магазина я увидел рубашку. Ткань очень красивая, и качество хорошее. Но эта рубашка дороже другой. Кассир сказал, что при бонусной карте будет скидка. Я сохранил чек и вернулся домой.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Куда они пошли в субботу?
- Где рассказчик увидел рубашку?
- Что сказал кассир?
- Что рассказчик сделал напоследок?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-мальдивски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.