Lingoflyފުލުހުންގެ ބަޔާން
Текст по-мальдивски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Вчера ночью в Мале случилось происшествие. Из магазина украли деньги. Полиция сняла показания. Подозреваемого…
Текст
- ރޭގައި މާލޭގައި ހާދިސާއެއް ހިނގައިފި. ފިހާރައަކުން ފައިސާ ވަގަށް ނަގައިފި. ފުލުހުންގެ ފަރާތުން ބަޔާން ނެގުނު. ތުހުމަތުކުރެވޭ މީހާ ހައްޔަރުކުރި. ފުލުހުން ބުނީ މައްސަލަ ކޯޓަށް ހުށަހަޅާނެ ކަމަށް. ކޯޓުން ހުކުމް ކުރަންދެން އޭނާ ކުށްވެރިއެއް ނޫން.reygai maaleygai haadhisaaeh hingaifi. fihaaraakun faisaa vagah nagaifi. fuluhunge faraathun bayaan negunu. thuhumathukurevey meehaa hayyarukuri. fuluhun bunee massala koatah hushahalhaane kamah. koatun hukum kurandhen eynaa kuhverieh noon.Вчера ночью в Мале случилось происшествие. Из магазина украли деньги. Полиция сняла показания. Подозреваемого арестовали. Полиция сказала, что передаст дело в суд. Пока суд не вынесет решение, он не виновен.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что случилось в Мале?
- Кто снял показания?
- Что полиция собирается сделать с делом?
- Кем человек считается до решения суда?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-мальдивски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.