Lingoflyޔަގީނެއް ނޫން
Текст по-мальдивски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Мой знакомый сказал, что завтра катер отправится. Но мне кажется, что погода испортится. Возможно, поездку отложат. На…
Текст
- އަހަރެންގެ ރައްޓެއްސަކު ބުނީ މާދަމާ ބޯޓު ފުރާނެ ކަމަށް. އެކަމަކު އަހަންނަށް ހީވަނީ މޫސުން ގޯސްވާނެހެން. ފަހަރެއްގައި ދަތުރު ފަސްކޮށްފާނެ. ހަގީގަތުގައި މިހާތަނަށް ޔަގީން ޖަވާބެއް ނުލިބޭ. އަހަރެން ދެކޭ ގޮތުގައި ދެވަނަ ރޭވުމެއް ބޭނުން. ކޮންމެއަކަސް ކުރިއާލައި ޓިކެޓު ގަންނާނަން.aharenge rattehsaku bunee maadhamaa boatu furaane kamah. ekamaku ahannah heevanee moosun goasvaanehen. faharehgai dhathuru faskohfaane. hageegathugai mihaathanah yageen javaabeh nulibey. aharen dhekey gothugai dhevana reyvumeh beynun. kommeakas kuriaalai tiketu gannaanan.Мой знакомый сказал, что завтра катер отправится. Но мне кажется, что погода испортится. Возможно, поездку отложат. На самом деле до сих пор точного ответа нет. По-моему, нужен запасной план. В конце концов, куплю билет заранее.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что сказал знакомый?
- Что кажется рассказчику?
- Чего до сих пор нет?
- Что рассказчик решил сделать?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-мальдивски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.