Lingoflyފިލާވަޅު ތާވަލު
Короткий текст по-мальдивски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Моя школа начинается в семь утра. Первый урок — математика. Второй урок — история, а после него перемена. На перемене…
Текст
- އަހަރެންގެ ސްކޫލު ހެނދުނު ހަތެއް ޖަހާއިރު ފެށޭ. ފުރަތަމަ ފިލާވަޅަކީ ހިސާބު. ދެވަނަ ފިލާވަޅު ތާރީޚު، އަދި އޭގެ ފަހުން ބްރޭކު ގަޑި. ބްރޭކުގައި އަހަރެމެން ގޯތިތެރޭގައި ކުޅެން. އަހަންނަށް އެންމެ އުނދަގޫ ފިލާވަޅަކީ ކެމިސްޓްރީ. އެކަމަކު ބޭރު ބަސް އަހަންނަށް ވަރަށް ފަސޭހަ.aharenge skoolu hendhunu hatheh jahaairu feshey. furathama filaavalhakee hisaabu. dhevana filaavalhu thaareekhu, adhi eyge fahun breyku gadi. breykugai aharemen goathithereygai kulhen. ahannah emme undhagoo filaavalhakee kemistree. ekamaku beyru bas ahannah varah faseyha.Моя школа начинается в семь утра. Первый урок — математика. Второй урок — история, а после него перемена. На перемене мы играем во дворе. Самый трудный урок для меня — химия. Зато иностранный язык мне очень легко даётся.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Во сколько начинается школа?
- Какой урок первый?
- Что делают на перемене?
- Какой предмет для рассказчика самый трудный?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-мальдивски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.