Què passarà?
Короткий текст по-каталански уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Этим летом, если всё пойдёт хорошо, мы открываем наш маленький киоск на пляже, и весь городок об этом говорит. Скорее…
Текст
- Aquest estiu obrim, si tot va bé, el nostre petit quiosc de la platja, i tot el poble en parla. El més probable és que els primers mesos siguin durs: de mitjana, la meitat dels negocis nous aguanta menys d'un any. Per si de cas, hem estalviat el doble del que costa el quiosc i hem parlat amb dos especialistes. El temps dirà si la idea era raonable o si ens hem deixat endur pel sol de juny: és difícil dir-ho avui. Però si no provem, mai no ho sabrem: val més un intent que tota la vida preguntant-se què hauria passat.Этим летом, если всё пойдёт хорошо, мы открываем наш маленький киоск на пляже, и весь городок об этом говорит. Скорее всего, первые месяцы будут трудными: в среднем половина новых дел держится меньше года. На всякий случай мы накопили вдвое больше, чем стоит киоск, и поговорили с двумя специалистами. Время покажет, была ли идея разумной или мы поддались июньскому солнцу: сегодня трудно сказать. Но если не попробовать, мы никогда не узнаем: лучше одна попытка, чем всю жизнь гадать, что бы вышло.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что герои откроют летом?
- Что, скорее всего, ждёт их в первые месяцы?
- Сколько они накопили?
- Каким, по мнению автора, был бы худший выход?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-каталански?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.