Un projecte acabat
Короткий текст по-каталански уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Скамейка в саду деда была грудой железа: сломанное дерево, ржавые инструменты и проект, на который никто не решался. В…
Текст
- El banc del jardí de l'avi era una ferralla: fusta trencada, ferramentes rovellades i un projecte que ningú no s'atrevia a encetar. El març passat, finalment, vam posar mans a l'obra: primer vam eliminar el rovell, després vam renovar la fusta una peça a una. El treball s'ha allargat més del compte: la pluja ha aturat l'obra dues setmanes, i el vernís demana calma. Però ahir, cap al final de la tarda, hem acabat de polir l'últim tauló: el banc es queda sencer, ferm i com nou. L'avi s'ha assegut a tocar del gerro de geranis i ha dit que aquest és el seu millor assoliment de l'any.Скамейка в саду деда была грудой железа: сломанное дерево, ржавые инструменты и проект, на который никто не решался. В марте мы наконец взялись за дело: сначала устранили ржавчину, потом обновили дерево доску за доской. Работа затянулась сверх меры: дождь останавливал дело на две недели, а лак требует спокойствия. Но вчера, под конец дня, мы дошлифовали последнюю доску: скамейка осталась целой, крепкой и как новая. Дед сел рядом с горшком герани и сказал, что это его лучшее достижение года.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- В каком состоянии была скамейка вначале?
- С чего начали работу?
- Что задерживало ремонт?
- Что дед назвал лучшим достижением года?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-каталански?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.