Quant i com
Короткий текст по-каталански уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Городская библиотека каждый год подсчитывает, сколько книг пришло и сколько ушло, и цифры говорят. В этом году общее…
Текст
- La biblioteca del poble compta cada any els llibres que entren i els que marxen, i les xifres parlen. Aquest any el total de préstecs ha augmentat un terç, i el pic arriba a l'estiu, quan els nens tenen temps. En canvi, els diaris han baixat moltes vegades menys: la bretxa entre el paper i la pantalla creix. La bibliotecària no es queixa: amb marge o en plena feina, cada mes arriba una desena de lectors nous. I si li preguntes a ull quants som al poble, respon de memòria: «tres mil, i uns quants llibres més».Городская библиотека каждый год подсчитывает, сколько книг пришло и сколько ушло, и цифры говорят. В этом году общее число выдач выросло на треть, а пик приходится на лето, когда у детей есть время. Зато газеты снизились в разы: разрыв между бумагой и экраном растёт. Библиотекарша не жалуется: с запасом или в разгар работы, каждый месяц приходит десяток новых читателей. А если спросить её на глаз, сколько нас в городке, она отвечает по памяти: «три тысячи, и ещё сколько-то книг».
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- На сколько выросло общее число выдач?
- Когда приходит пик посещений?
- Что случилось с газетами?
- Как библиотекарша отвечает на вопрос о числе жителей?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-каталански?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.