Formes i mides
Короткий текст по-каталански уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Для работы дома я хотел большой стол, но уголок кабинета уже, чем я думал. С метром в руках я измерил всё: восемьдесят…
Текст
- Per treballar a casa volia una taula gran, però el racó del despatx és més estret del que pensava. Amb el metre a la mà, vaig mesurar tot: vuitanta centímetres d'ample i un metre de llarg, ni un pam més. Al final vaig triar una taula quadrada de superfície llisa, perquè les cantonades punxegudes no cabien entre la porta i l'armari. El mirall vell, oval i descolorit, va passar al passadís, i allà sembla més gran que mai. Ara l'espai queda ordenat: cada cosa al seu lloc, i encara hi cap una cadira de més.Для работы дома я хотел большой стол, но уголок кабинета уже, чем я думал. С метром в руках я измерил всё: восемьдесят сантиметров в ширину и метр в длину, ни пяди больше. В конце я выбрал квадратный стол с гладкой поверхностью, потому что острые углы не помещались между дверью и шкафом. Старое овальное и выцветшее зеркало переехало в коридор, и там оно кажется больше, чем когда-либо. Теперь пространство в порядке: каждая вещь на своём месте, и ещё помещается один лишний стул.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Какой формы стол выбрал автор?
- Почему не подошёл стол с острыми углами?
- Куда переехало старое зеркало?
- Что ещё помещается в кабинете в конце?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-каталански?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.