A l'espai
Короткий текст по-каталански уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Когда тётя пришла посмотреть новую квартиру, первым вопросом было: где что стоит. Я объяснил: пальто — в прихожей; стол…
Текст
- Quan la tieta va venir a conèixer el pis nou, la primera pregunta va ser on és cada cosa. Li vaig explicar: els abrics, al passadís; la taula, al costat del finestral, perquè el menjador no és gaire espaiós. Els llibres dormen al calaix del fons, i a la vora del sofà hi ha sempre una cadira per als convidats. Al fons del passadís penja el mirall oval: amb ell, l'espai sembla el doble de gran. La tieta va dir que a casa seva tot està igual: cada cosa al seu lloc, i el desordre, per separat.Когда тётя пришла посмотреть новую квартиру, первым вопросом было: где что стоит. Я объяснил: пальто — в прихожей; стол — у окна, потому что гостиная не очень просторная. Книги спят в дальнем ящике, а рядом с диваном всегда есть стул для гостей. В глубине прихожей висит овальное зеркало: с ним пространство кажется вдвое больше. Тётя сказала, что у неё дома всё так же: каждая вещь на своём месте, а беспорядок — отдельно.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Каким был первый вопрос тёти?
- Почему стол стоит у окна?
- Где висит овальное зеркало?
- Что тётя сказала о своём доме?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-каталански?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.