Базовые слова по-украински
309 слов украинского языка по теме «базовые слова»: так — да, ні — нет, добре — хорошо, погано — плохо, чудово — отлично.
309 слов по теме
- такдаСовпадает с русским «так», но работает как «да». Частая калька в обратную сторону
- нінетЗвучит как «ни» — буква і здесь русское «и». Отрицание глагола тоже «не»: «не розумію»
- добрехорошоСтандартный ответ: «добре, дякую». Рядом слово «добрий» — хороший, добрый
- поганоплохоНе «поганый» в русском смысле — просто «плохо». Само слово в русском тоже было, только устарело
- чудовоотличноОт «чудо». Более живое, чем «добре», — так отвечают, когда правда всё хорошо
- требанадоБезличное слово: «треба працювати» — надо работать. Русское «треба» — то же, только в русском оно умерло, а тут живёт
- нанаСовпадает с русским и работает так же: «на вокзалі», «на роботі». Форма «где» после неё почти русская
- ввПеред согласными может меняться на «у» ради благозвучия: «в місті», но «у Києві». Смысл не меняется — это одна буква в двух видах
- іиБуква і — русское «и». После гласных и перед і — «й»: «мама й тато». Третье «и» — «та», про неё отдельно
- аленоСовпадает с русским разговорным «але» из «но»... то есть просто «но». После отрицания — «а»: «не кава, а чай»
- ааПротивопоставление, как в русском: «Я працюю, а ти?» — я работаю, а ты? Не «но» — это «але»
- чиилиДва дела у «чи»: в начале вопроса — «ли» («чи це кава?»), а между словами — «или» («кава чи чай?»)
- дужеоченьСовпадает с русским. «Дуже дякую» — большое спасибо, так усиливают благодарность
- можнаможноГоворят без того, кто делает, как «треба». «Можна каву?» — можно кофе?, вежливый заказ без всяких «дайте»
- половинаполовинаСовпадает с русским. Но в магазине просят короче — «пів кіло»; по нынешнему правописанию «пів» пишется отдельно
- ще одинещё один«Ще» — это «ещё», без «е» в начале. Согласуется по роду: ще один, ще одна, ще одне
- доситьдостаточноОдно слово вместо русских «достаточно» и «хватит»: «досить, дякую». Ударение на первый слог: до́сить
- усьоговсегоИтог покупки: «усього сто гривень». То же слово значит «всего лишь» — разводит только интонация
- більшебольшеОт «великий», но корень свой — «біл-». Значит и «больше по размеру», и «больше по количеству»
- меншеменьшеПара к «більше». Звучит «менше» с твёрдым «н» — мягкого знака, как в русском «меньше», тут нет
- важкийтяжёлыйОт «вага» — вес. Рядом стоит «важливий» — важный: в украинском вес и важность растут из одного корня
- легкийлёгкийУдарение на первый слог: ле́гкий. Значит и «нетяжёлый», и «нетрудный» — ровно как в русском
- новийновыйУдарение на конец: нови́й. В русском ударение на корне, и это слышно сразу — по нему и узнают чужого
- старийстарыйТоже с ударением на конец: стари́й. Про человека это же слово как существительное значит «старик»
- зламанийсломанныйОт «зламати» — сломать. Русскому «ло» тут отвечает «ла»: ломать → ламати, как и «полотно» → «платно»
- усе гараздвсё в порядке«Гаразд» — своё слово без русской пары: и «в порядке», и «ладно» в ответ на просьбу
- усе добревсё хорошоВ начале фразы пишут «усе», после гласной — «все»: украинский чередует их ради благозвучия, как «у» и «в»
- одинадцятьодиннадцатьС одним «н»: одинадцять, а не «одиннадцать». Это первая и самая частая ошибка русскоязычных в числах
- дванадцятьдвенадцатьНе «дванадцять» от «двенадцать», а от «два»: дванадцять — дословно «два на десять». Русское «две-» тут не работает
- тринадцятьтринадцатьВсе числа второго десятка кончаются на «-надцять»: «на десять». Ударение на «на»: трина́дцять
- чотирнадцятьчетырнадцатьОт «чотири» — четыре, через «о»: чотирнадцять. Русское «че-» в украинском стало «чо-»
- пʼятнадцятьпятнадцатьАпостроф после «п» обязателен, как и в «пʼять». Без него вышло бы мягкое «пя-», которого украинский не терпит
- шістнадцятьшестнадцатьОт «шість» с тем же «і»: шістнадцять. Русское «шест-» с «е» здесь читалось бы как чужое
- сімнадцятьсемнадцатьОт «сім» — семь, через «і». Та же пара «е → і», что в «сніг» и «вітер»
- вісімнадцятьвосемнадцатьОт «вісім» — восемь: вісімнадцять. Первый слог «ві-», а не «во-», как в русском
- девʼятнадцятьдевятнадцатьАпостроф после «в», как и в «девʼять»: губная согласная плюс «я» требует разделителя
- двадцятьдвадцатьДальше числа складываются без союза: двадцять один, двадцять два. Ударение на первый слог: два́дцять
- тридцятьтридцатьПишется «тридцять», читается «трыдцять»: буква «и» здесь делает работу русского «ы»
- сороксорокСовпадает с русским и так же выбивается из ряда: между «тридцять» и «пʼятдесят» стоит слово без «-десят»
- пʼятдесятпятьдесятБез мягкого знака в середине: пʼятдесят, а не «пʼятьдесят». Ударение на конец: пʼятдеся́т
- шістдесятшестьдесятОт «шість», и «т» посреди слова почти не слышно: «шіздесят». Пишется всё равно полностью
- сімдесятсемьдесятОт «сім», снова без мягкого знака: сімдесят. Русское «семьдесят» с мягким знаком тут лишнее
- вісімдесятвосемьдесятОт «вісім»: вісімдесят. Все десятки после сорока строятся одинаково — числительное плюс «-десят»
- девʼяностодевяностоВыбивается из ряда, как и «сорок»: не «девʼятдесят», а «девʼяносто». Апостроф после «в» обязателен
- стостоСовпадает с русским. Двести — «двісті», с тем же чередованием «о → і», что у «стіл»
- тисячатысячаПишется «тисяча», а звучит «тысяча»: буква «и» — это русское «ы», и здесь это слышно яснее всего
- мільйонмиллионС одним «л», зато с мягким знаком и «й»: мільйон. Русское удвоение украинский заменил мягкостью
- нульнольТолько «нуль», формы «ноль» в украинском нет. Ноль градусов — «нуль градусів»
- першийпервыйЧерез «е»: перший. Первого числа — «першого числа», в первый раз — «уперше»
- другийвторойЛовушка: «другий» — это второй, а «другой» по-украински «інший». Друг — «друг», но порядковое число от него независимо
- третійтретийМягкое окончание «-ій»: третій, третя, третє. Единственное порядковое с мягкой основой
- останнійпоследнийНе «последній», а «останній» — от «остати», остаться: последний тот, кто остался. Русское «останется» из той же семьи
- скількисколькоЧерез «і»: скільки. Пара к нему — «стільки» (столько), и различает их одна буква
- парапараСовпадает с русским: пара обуви, пара людей. В университете «пара» — ещё и занятие в полтора часа
- штукаштукаСовпадает с русским, но в ценнике пишут сокращённо «шт.». «Дві штуки» — две штуки
- відсотокпроцентДословно «от сотни» — своё слово вместо латинского. «Процент» тоже поймут, но в банке и в новостях скажут «відсоток»
- коженкаждыйНе «каждый», а «кожен» (или «кожний»). Каждый день — «щодня», и приставка «що-» тут делает всю работу
- хтоктоПишется «хто», а не «кто»: украинский поставил «х» там, где русский оставил «к». То же в «хтось» — кто-то
- чомупочемуБез «по-»: просто «чому». Ответ начинают с «тому що» — потому что
- навіщозачемДословно «на-что»: спрашивает о цели, а «чому» — о причине. Разница та же, что между «зачем» и «почему»
- якийкакойУдарение на конец: яки́й. Меняется по роду: який, яка, яке — и работает ещё как «который» в придаточном
- чийчейЧерез «и», которое звучит «ы»: «чый». По роду — чий, чия, чиє
- ніхтониктоОтрицание в украинском двойное, как в русском: «ніхто не знає». Одного «ніхто» без «не» не бывает
- щосьчто-тоЧастица «-сь» вместо русского «-то»: щось, хтось, десь, колись. Одно окончание на всю группу
- обидваобаЧерез «и»: обидва, а для женского рода «обидві». Русское «обе» здесь звучит как «обидві»
- не знаюне знаюСовпадает с русским. Мягче и вежливее — «на жаль, не знаю»: «на жаль» значит «к сожалению»
- ризикрискС гласной посередине: ризик, а не «риск». Рисковать — «ризикувати», рискованный — «ризикований»
- запасний планзапасной планМужской род даёт «запасний», средний — «запасне» (колесо). Одно слово, два окончания
- неприємністьнеприятностьОт «приємно» — приятно, с приставкой «не-». В закрытом слоге «і»: неприємність — неприємності
- причинапричинаСовпадает с русским, «и» звучит «ы». По причине — «через», а не «по причині»: «через дощ» — из-за дождя
- результатрезультатСовпадает с русским. Итог — «підсумок», от «сума», а следствие — «наслідок»
- томупоэтомуОдно слово вместо русских двух: «тому». Полнее — «тому що» значит уже «потому что», и это другое
- тому щопотому чтоПара к «тому»: без «що» получается «поэтому», с «що» — «потому что». Одно слово переворачивает смысл
- через цеиз-за этогоПредлог «через» значит и «через», и «из-за»: «через дощ», «через тебе». Русского «из-за» украинский не берёт
- залежати відзависеть отОт «лежати» с приставкой «за-»: зависеть значит «залегать под чем-то». Предлог «від», а не «от»
- пояснити причинуобъяснить причинуОт «ясний», того же корня, что «поясніть ще раз» и «пояснення». Причину просят объяснить, а не «сказать»
- метацельТо же слово, что «мета поїздки» на границе. Целенаправленный — «цілеспрямований», и там уже корень «ціль»
- сенссмыслНе «смисл», а «сенс» — из латыни через польский. «Немає сенсу» значит «нет смысла»
- висновоквыводПриставка «ви-» вместо «вы-», от «виснувати». В падежах «о» выпадает: висновок — висновку
- можливістьвозможностьОт «можна» и «можливо». В закрытом слоге «і»: можливість — можливості
- можливовозможноТо же слово, что «может быть»: одно украинское наречие покрывает оба русских смысла. Различает интонация
- неможливоневозможноПриставка «не-» пишется слитно: неможливо, неважливо, незручно. Отдельно «не» пишут только при глаголе
- необхідністьнеобходимостьОт «обходити»: необходимое — то, что нельзя обойти. Тот же образ, что в русском, но с «і» в закрытом слоге
- обовʼязковообязательноАпостроф после «в», как в «обовʼязки»: от «вʼязати» — связывать. Обязательное связывает
- мені доведетьсямне придётсяБезличное «доведеться» с дательным: мені, тобі, йому. От «довести» — довести до необходимости
- дозволеноразрешеноФорма на «-но» говорит без того, кто делает: «зачинено», «включено». От «дозволити» — разрешить
- забороненозапрещеноПара к «дозволено», от «забороняти». Самая частая табличка после «Вихід»
- вибірвыборВ закрытом слоге «і»: вибір — вибору, от «вибирати». А «вибори» — выборы во власть
- варіантвариантЧерез «і»: варіант. Запасной вариант — «запасний варіант», а «інший» значит «другой»
- сумнівсомнениеВ закрытом слоге «і»: сумнів — сумніву. «Без сумніву» значит «без сомнения»
- сумніватисясомневатьсяПара к «сумнів», с «-ся» на конце. Сомневаться в чём — «сумніватися в чомусь»
- упевненийуверенОт «певний» — определённый, уверенный. В начале фразы пишут «упевнений», после гласной — «впевнений»
- навряд чивряд лиВсегда с «чи»: «навряд чи встигнемо». Без него оборот не работает, в отличие от русского «вряд ли»
- напевнонаверноеОт «певний», как и «упевнений». Осторожно: «напевне» и «напевно» значат одно, а «певно» — почти «точно»
- точноточноСовпадает с русским. «Саме так» значит «именно так», и это сильнее
- мені здаєтьсямне кажетсяИдёт без того, кто делает, плюс форма «кому» — как «мені погано». От «здаватися» — казаться, и оно же значит «сдаваться»
- насправдіна самом делеОдно слово вместо трёх: «на-справ-ді», от «справа» — дело. Пишется слитно
- припуститипредположитьОт «пустити» с приставкой «при-»: предположить значит «допустить». Предположение — «припущення»
- я не впевненийя не уверенПосле «не» пишут «впевнений» — с «в», ради звука. Женщина скажет «я не впевнена»
- досвідопытТо же слово, что в «досвід роботи». От «відати» — ведать, в закрытом слоге «і»
- випадокслучайОт «випасти» — выпасть: случай есть то, что выпало. «У такому випадку» значит «в таком случае»
- прикладпримерОт «прикласти» — приложить: пример есть приложенное. Русское «пример» из «мерить» — другой образ
- наприкладнапримерПишется слитно, от «на приклад». Сокращают как «напр.», так же как русское «напр.»
- різницяразницаОт «різний» — разный, того же корня, что «різати». В украинском «раз-» почти всегда звучит «різ-» или «роз-»
- порівняннясравнениеСуществительное к «порівняти» с суффиксом «-ння». От «рівний» — равный
- відрізнятисяотличатьсяОт «різний» с приставкой «від-»: отличаться значит «отразниться». Отличие — «відмінність»
- схожийпохожийОт «сходитися» — сходиться: похожее сходится. Похож на кого — «схожий на когось», с «на»
- схожістьсходствоПара к «схожий», в закрытом слоге «і»: схожість — схожості. Русское «сходство» из того же корня
- змінаизменениеТо же слово, что «смена» на работе: «зміна» покрывает оба смысла. Изменить — «змінити», измениться — «змінитися»
- по-першево-первыхЧерез дефис и с «по-», а не «во-»: по-перше, по-друге, по-третє. Русская приставка тут не работает
- по-другево-вторыхОт «другий» — второй, с той же приставкой «по-». Дальше по ряду: по-третє, по-четверте
- насампередпрежде всегоОдно слово вместо двух, пишется слитно: «на-сам-перед». Того же смысла «передусім»
- крім тогокроме того«Крім» — кроме, через «і», и требует родительного: крім того, крім мене. Русского «кроме» с «о» тут нет
- до речікстатиДословно «к речи», от «річ» — вещь, дело. Русское «кстати» из «к стати» — тот же ход, другой корень
- загаломв общемОдно слово вместо двух, от «загальний» — общий. Пишется слитно и без предлога
- коротко кажучикоротко говоря«Кажучи» — от «казати», говорить; того же корня, что «казка». Русское «говоря» тут не подходит
- іншими словамидругими словами«Інший» — другой, а «другий» значит «второй». Ловушка, на которой спотыкаются постоянно
- головнеглавноеОт «голова», как и в русском: главное — то, что в голове ряда. Прилагательное, ставшее существительным
- врешті-рештв конце концовЧерез дефис, от «решта» — остаток. Дословно «в остатке остатков»
- хочахотяСовпадает с русским, от «хотіти». Усиленно — «хоч би», а «хоч» значит «хоть»
- затезатоЧерез «е» на конце: зате, пишется слитно. Русское «зато» с «о» здесь ошибка
- навпакинаоборотОт «пак» — опять, назад; русское «паки» из той же семьи, только ушло в церковный язык
- незважаючи нанесмотря наОт «зважати» — принимать во внимание, того же корня, что «вага» — вес. Буквально «не взвешивая на»
- однакоднакоБез «о» на конце: однак, а не «однако». Ставится в начале предложения или после запятой
- з одного бокус одной стороны«Бік» — бок, сторона, в родительном «боку». Тот же «бік», что в «квиток в один бік»
- з іншого бокус другой стороныСнова «інший» — другой, а не «другий». Пара к «з одного боку», и они ходят вместе
- тим не меншетем не менееКалька, которую норма недолюбливает: чище сказать «проте» или «а втім». Но услышишь ты её часто
- замість цьоговместо этого«Замість» — вместо, от «місце», и требует родительного: замість цього, замість мене
- усе одновсё равноДословно «всё одно». Два смысла, как в русском: безразлично и всё-таки. В начале фразы пишут «усе»
- випадковослучайноОт «випадок» — случай, с приставкой «ви-». Случайность — «випадковість»
- спеціальноспециальноЧерез «і»: спеціально. Своё слово рядом — «навмисне», и оно звучит резче, с упрёком
- невдачанеудачаОт «вдалий» — удачный, с приставкой «не-». Осторожно: «удача» — удача, а «вдача» значит характер: одна буква
- крок за крокомшаг за шагом«Крок» — шаг, от «крокувати». Русского «шаг» в украинском нет вовсе
- порядок дійпорядок действий«Дія» — действие, во множественном родительном «дій». Того же корня, що «діяти» — действовать
- докладноподробноОт «класти» — класть: подробно значит «выложив по частям». Скажут и «детально»
- своїми словамисвоими словами«Своїми» с «ї», которая читается «йи». Творительный без предлога, как «іншими словами»
- простіше кажучипроще говоря«Кажучи» от «казати», как и «коротко кажучи». Сравнительная «простіше»
- наведи прикладприведи примерПримеры «наводять», от «навести». «Приклад» — от «прикласти»
- покажи, як це робитьсяпокажи, как это делаетсяВозвратное «робиться» без подлежащего — безличный оборот. Запятая перед «як» тут обязательна
- зрозуміло?понятно?От «розуміти» с приставкой «з-». Вопросительная интонация делает из утверждения вопрос
- тепер зрозумілотеперь понятно«Тепер» — теперь, а «зараз» — сейчас: украинский их различает строже русского
- я заплутавсяя запуталсяОт «плутати» — путать. Прошедшее на «-вся»: заплутався, а женщина скажет «заплуталася»
- згадативспомнитьОт того же «гадати», что и «спогад», с приставкой «з-». Напомнить — «нагадати»
- забутизабытьОт «бути» — быть, с приставкой «за-», как и в русском. Забывчивый — «забудькуватий»
- намірнамерениеОт «міряти» в старом смысле «примеряться»: на-мір. В закрытом слоге «і»: намір — наміру
- передуматипередуматьСовпадает с русским по строению: пере-думати. А «роздумати» значит «раздумать, отказаться»
- усе за планомвсё по плануПредлог «за», а не «по»: за планом, за розкладом, за розміром. Русское «по» украинский тут не берёт
- якщо вийдеесли получится«Якщо» — если, пишется слитно. «Вийде» от «вийти»: получится значит «выйдет»
- поки не вирішивпока не решил«Поки» — пока, пишется отдельно; «поки що» в два слова значит «пока что»
- усе змінилосявсё изменилосьОт «зміна» — перемена. В начале фразы «усе», после гласной «все»
- на кращек лучшемуПредлог «на», а не «к»: на краще, на гірше. Русское «к лучшему» здесь звучит переводом
- на гіршек худшемуПара к «на краще», от «гірший» — худший. «Гірше» через «і», как и «гіркий»
- належатипринадлежатьОт «лежати» — лежать, как и русское слово. Требует дательного: «будинок належить батькам»
- чужийчужойСовпадает с русским, ударение на конец: чужи́й. Чужбина — «чужина», а «іноземець» — иностранец
- спільнийобщийОт «спілка» — союз, того же корня, что «спілкуватися». А «громадський» — общественный, это другое
- штовхатитолкатьНе «толкати», а «штовхати». Толчок — «поштовх», а «підштовхнути» — подтолкнуть
- тягнутитянутьЧерез «я» и «г»: тягнути. Тяжесть — «тягар», а «потяг» это и поезд, и влечение
- вдаритиударитьСовпадает с русским. Удар — «удар», а «вдаритися» значит удариться обо что-то
- метрметрБез «е» на конце, как «театр» и «светр». После «два» — «два метри», после «пʼять» — «пʼять метрів»
- сантиметрсантиметрЧерез «и», которое звучит «ы»: «сантыметр». Сокращают «см», как и в русском
- кілометркилометрЧерез «і» в начале: кілометр, как «кілограм». И там, и там первая часть одна
- літрлитрЧерез «і» и без «е» на конце: літр. Пол-литра — «пів літра», где «пів» отдельно
- грамграммС одним «м»: грам, как «кілограм». Украинский не удваивает согласные в заимствованиях
- вагавесОт неё же «ваги» — весы, «важкий» — тяжёлый и «важливий» — важный. Одно гнездо на четыре слова
- довжинадлинаОт «довгий» — длинный, с чередованием «г → ж». Того же гнезда, что «продовжити» и «подовжувач»
- ширинаширинаОт «широкий», через «и», которое звучит «ы». Ударение на конец: ширина́
- висотавысотаОт «високий», с приставкой «ви-» вместо «вы-». Ударение на конец: висота́
- глибинаглубинаОт «глибокий» — глубокий, через «и». Глубоко — «глибоко», а мелко — «мілко»
- приблизнопримерноОт «близько» — близко: примерно значит «близко к тому». Скажут и «десь» — «где-то»
- майжепочтиСовсем не похоже на русское: «майже». Пишется слитно, ударение на первый слог: ма́йже
- рівноровноЧерез «і»: рівно, от «рівний» — ровный. О времени: «рівно о сьомій»
- у середньомув среднемОт «середній» — средний, того же корня, что «середа» — среда. Форма места с «у»
- удвічів два разаОдно слово вместо трёх: удвічі, утричі, учетверо. От «двічі» — дважды
- цифрацифраСовпадает с русским, «и» звучит «ы». Число — «число», а количество — «кількість»
- чвертьчетвертьКороче русского: чверть, от «чотири». И доля, и учебная четверть, и четверть часа
- зважитивзвеситьОт «вага» с приставкой «з-»: зважити. То же слово значит «взвесить решение»: «зважити всі за і проти»
- зайвийлишнийНе «лишній», а «зайвий» — слова «лишній» в украинском нет вовсе. Лишний раз — «зайвий раз»
- порожнійпустойНе «пустий» в первую очередь, а «порожній» — от «порожнеча», пустота. Мягкое окончание «-ій»
- уникатиизбегатьОт «никнути» — исчезать, того же корня, что «зникнути». Требует родительного: «уникати конфліктів»
- фактфактСовпадает с русским. Фактически — «фактично», с окончанием «-ично» вместо «-ически»
- питаннявопросОт «питати» — спрашивать, того же гнезда, что «іспит», «запит», «попит». Среднего рода
- важливийважныйОт «вага» — вес: важное весит. Рядом «важкий» — тяжёлый, и разница в одном суффиксе
- позитивнийположительныйНе «положительний», а «позитивний» — из латыни. Положительный ответ — «позитивна відповідь»
- негативнийотрицательныйПара к «позитивний», тоже из латыни: негативний. Русского «отрицать» тут нет
- порівняно зпо сравнению сОт «порівняти», плюс «з» с творительным. Русское «по» украинский тут не берёт
- такий самийтакой жеДва слова вместо русского «такой же»: «такий самий», «така сама», «таке саме». Частицы «же» тут нет
- перевагапреимуществоОт «вага» — вес: преимущество перевешивает. Того же оборота, что «надавати перевагу» — предпочитать
- недолікнедостатокОт «лічити» — считать: недостаток есть недосчёт. В закрытом слоге «і»: недолік — недоліку
- наслідкипоследствияОт «слід» — след: последствия идут по следу. Того же гнезда, что «дослідження» и «розслідування»
- враховуватиучитыватьОт «рахувати» — считать, того же гнезда, что «рахунок». Учесть значит «вложить в счёт»
- скоріш за всескорее всегоСравнительная «скоріш» плюс «за все»: украинский сравнивает через «за», а не через «всего»
- напевненавернякаОт «певний» — определённый; «напевно» значит «наверное», а «напевне» ближе к «наверняка». Разводит их контекст
- імовірністьвероятностьОт «вірити» — верить: вероятное то, чему можно поверить. В закрытом слоге «і», через «і» и в начале
- припущенняпредположениеОт «припустити» — предположить. Суффикс «-ння», среднего рода
- схоже, щопохоже, чтоОт «схожий» — похожий. Запятая перед «що» обязательна
- мабутьдолжно бытьИз «має бути» — «имеет быть», срослось в одно слово. Того же корня, что «майбутнє» — будущее
- не може бутине может бытьСовпадает с русским слово в слово. Усиленно — «та не може бути!», с частицей «та»
- принаймніпо крайней мереОдно слово вместо трёх: принаймні, от «най-менше». Пишется слитно и через «ай»
- у будь-якому разів любом случае«Будь-який» через дефис. «Раз» в предложном — «разі», а не «случае»
- про всяк випадокна всякий случайПредлог «про», а не «на»: про всяк випадок. «Випадок» — случай
- якбиесли быПишется слитно и тянет за собой второе «б»: «якби я знав, я б сказав». О нереальном; о возможном — «якщо»
- за умовипри условииПредлог «за», а не «при», и родительный: за умови, за бажання. «Умова» — условие
- навіть якщодаже если«Навіть» — даже, через «і». «Якщо» о возможном и берёт обычный глагол, без «б»
- у такому разів таком случаеСнова «раз» в предложном — «разі», как в «у будь-якому разі». Русского «случая» здесь нет
- інакшеиначеОт «інший» — другой, через «і». Два смысла, как в русском: «по-другому» и «а то»
- тодітогдаЧерез «і» на конце: тоді. А «тепер» — теперь и «зараз» — сейчас
- для того щобдля того чтобы«Щоб» пишется слитно. После него глагол в прошедшем времени или в начальной форме
- немовкак будтоИз «не мов» — «не будто сказано». Рядом «ніби» и «наче», все три значат одно
- замість того щобвместо того чтобы«Замість» — вместо, от «місце». Дальше идёт «щоб» и глагол в начальной форме
- переважнов основномОт «перевага» — преимущество, а та от «вага». Одно слово вместо двух русских
- як правилокак правилоСовпадает с русским. Синоним — «зазвичай», от «звичай»
- майже всіпочти все«Майже» — почти. «Всі» через «і», а «усі» пишут в начале фразы
- винятокисключениеОт «вийняти» — вынуть, с приставкой «ви-»: исключение есть вынутое из ряда. В остальных формах «о» выпадает
- і так даліи так далееЧерез «і», сокращают «і т. д.». «Далі» через «і» на конце, а не «дальше»
- на відміну відв отличие от«Відміна» от «мінятися», с приставкой «від-». Предлог «від», а не «от», и родительный
- крімкромеЧерез «і»: крім, и требует родительного: крім мене, крім того. Русского «кроме» с «о» тут нет
- не зовсімне совсем«Зовсім» — совсем, через «з» вместо «с». Пишется отдельно от «не»
- більш-меншболее или менееЧерез дефис и без союза: більш-менш. Русское «или» здесь не нужно
- насилус трудомОдно слово вместо двух: «насилу», от «сила». Скажут и «ледве» — еле-еле
- варто спробуватистоит попробовать«Варто» — стоит, от «вартувати»; о цене скажут «коштує». Два разных «стоит», и путать их нельзя
- треба булонадо было«Треба» плюс связка «було» — в прошедшем она обязательна. В настоящем связки нет
- найкращелучше всегоПревосходная степень приставкой «най-». Одно слово вместо двух русских
- найгіршехуже всегоПара к «найкраще», от «гірший» через «і». Тот же приём «най-»
- якнайшвидшекак можно быстрееПриставка «якнай-» заменяет целый оборот «как можно». Так же строятся «якнайкраще» и «якнайближче»
- даремнозряОт «дарма» — напрасно. Скажут и просто «дарма»: «дарма ти так сказав»
- впоратисясправитьсяОт «пора» — срок: справиться значит успеть в пору. Требует «з» с творительным: «впоратися з роботою»
- спробапопыткаОт «пробувати» — пробовать, с приставкой «с-». Попытаться — «спробувати», из этой же семьи
- тобтото естьОдно слово вместо двух, из «то би то». Пишется слитно, сокращают «тобто»
- виявилосяоказалосьОт «явити» с приставкой «ви-», того же корня, что «уява» — воображение. Тут говорят без того, кто делает
- у результатів результатеПредлог «у» перед согласной и форма места: у результаті. Само «результат» — как в русском
- призводить доприводит кПредлог «до», а не «к», и родительный: призводить до помилок. Обычно о плохом
- завдякиблагодаряОт «дякую» — спасибо, и требует дательного: завдяки тобі, завдяки лікарю. О плохом скажут «через»
- з першого разус первого разаПредлог «з» с родительным: з першого разу, з другої спроби. «Раз» в родительном — «разу»
- двістідвестиЕдинственная сотня без слова «сто»: двісті. Дальше ряд становится правильным — триста, чотириста
- тристатристаСовпадает с русским. «И» звучит как «ы»: трыста
- чотиристачетырестаОт «чотири» — четыре, без «-ех-»: чотириста. Русское «четыреста» прячет старую форму «четырёх»
- пʼятсотпятьсотБез мягкого знака в середине: пʼятсот, а не «пʼятьсот». Апостроф после «п» обязателен
- шістсотшестьсотОт «шість», но мягкий знак уходит: шістсот. Читается «шіссот» — два «т» подряд не выговариваются
- сімсотсемьсотОт «сім» — семь, через «і». Мягкого знака нет: сімсот
- вісімсотвосемьсотОт «вісім» — восемь. Украинское «ві-» на месте русского «во-»: вісім, вісімсот
- девʼятсотдевятьсотОт «девʼять», с апострофом и без мягкого знака: девʼятсот. Последняя сотня в ряду
- абоилиДва союза на одно русское «или»: «або» соединяет в утверждении (
чай або кава), а знакомое «чи» спрашивает (чай чи кава?) - такожтожеИз «так» и «же»: також. В разговоре скажут и «теж» — это то же самое, только короче
- лишетолькоПара к нему — «тільки», и они взаимозаменяемы. Не путать с «лишитися» — остаться: корень тот же, смысл разошёлся
- вжеужеПосле согласной пишут «уже», после гласной «вже»: «він вже тут», но «все уже готово». Смысл один
- щеещёКоротко, в две буквы: ще. Пара к «вже»: «вже прийшов» — уже пришёл, «ще не прийшов» — ещё не пришёл
- занадтослишкомОт «надто» с усилением «за-». Скажут и просто «надто» — это то же самое
- трохинемногоОдно слово вместо русских двух: трохи. Отсюда «потроху» — понемногу
- разомвместеОт «раз» в творительном: разом, буквально «одним разом». Русское «вместе» из «место», образ другой
- не можнанельзяУкраинский не сжимает это в одно слово: «не можна», раздельно. Пара к «можна» — можно
- потрібнонадоВторое слово на «надо», книжнее знакомого «треба»: «потрібно», от «потреба» — нужда. Кому надо — дательный: «мені потрібно»
- щобчтобыСлитно, из «що» и «б»: щоб. Глагол после него — в прошедшем: «щоб ти знав»
- якщоеслиСлитно, из «як» и «що». О нереальном говорят «якби» — и это уже другое слово
- покипока (в то время как)Через «и»: поки. Прощание «пока» — это «бувай», и путать их нельзя
- раз ужераз ужПолное «уже», а не «уж»: украинский этой краткой формы не знает. Вводит причину, которую обе стороны знают
- аби тількилишь бы«Аби» само по себе значит «лишь бы, только бы». «Тільки» усиливает: аби тільки не дощ
- так щотак чтоРаздельно: так що. Одним словом это же скажут «тож» — вывод из сказанного
- міжмеждуЧерез «і» и без «-ду»: між. Дальше творительный: «між нами», «між домами»
- біляоколоОт «бік» — бок: около значит «сбоку». Дальше родительный: «біля вікна». И о месте, и о числе: «біля сотні»
- замістьвместоОт «місто» в старом смысле «место»: за-місто. Дальше родительный: «замість мене»
- протипротивС «и» на конце: проти. Дальше родительный: «проти вітру», «проти правил»
- безбезСовпадает с русским. Дальше родительный: «без цукру», «без нього»
- длядляСовпадает с русским, дальше родительный: «для тебе». Не путать с «до» — оно значит «к»
- пропроГлавный способ сказать «о чём-то»: «розповідь про війну». Русское «о» с предложным украинский тоже знает, но «про» живее
- післяпослеЧерез «і»: після. Дальше родительный: «після обіду», «після роботи»
- під часво времяРаздельно и с «під», а не «во»: під час. Дальше родительный: «під час зустрічі»
- черезиз-заУкраинский говорит «через дощ» там, где русский «из-за дождя». Дальше винительный, а не родительный
- навколовокругОт «коло» — круг: на-коло. Отсюда же «околиця» — окраина. Дальше родительный
- черезчерезТот же предлог, что в «из-за», но здесь он о пути и о сроке: «через міст», «через годину»
- зсерединиизнутриПриставка «з-» вместо «из-», от «середина». Пара к нему — «зовні», снаружи
- поблизупоблизостиОт «близько» — близко, одним словом: поблизу. Может тянуть родительный: «поблизу вокзалу»
- четвертийчетвёртыйБез «ё»: четвертий, от «чотири». Украинский буквы «ё» не знает вовсе
- пʼятийпятыйОт «пʼять», с апострофом после «п». Без мягкого знака: пʼятий, а не «пʼятьий»
- шостийшестойЧерез «о»: шостий, хотя само число «шість» через «і». Чередование тут обычное
- сьомийседьмойОт «сім», но с мягким «сь» и «о»: сьомий. На русское «седьмой» не похоже совсем
- восьмийвосьмойС мягким знаком посередине: восьмий, как в русском. От «вісім», где «і» переходит в «о»
- девʼятийдевятыйОт «девʼять», апостроф на месте: девʼятий. Ряд «пʼятий — девʼятий» весь с апострофом
- десятийдесятыйСовпадает с русским, без апострофа: десятий. Рядом «десяток» — десять штук
- сотийсотыйОт «сто», без «-н-»: сотий. Сотая часть — «сота частина»
- словословоСовпадает с русским. Во множественном «слова», а «слівце» — словечко
- числочислоЧерез «и»: число, от «числити». Цифра — «цифра», и это не то же самое
- справаделоУкраинское «справа» — это дело, а «діло» почти не говорят. Осторожно: «справа» значит ещё и «справа» в смысле направления
- спосібспособВ закрытом слоге «і»: спосіб — а в родительном «способу». Отсюда «таким чином» — русское «таким способом»
- частиначастьС окончанием «-ина», в отличие от русской «части»: частина, частини. Доля от целого — «частка»
- серединасерединаСовпадает с русским, от «середній». Посередине — «посередині», одним словом
- сторонасторонаСовпадает с русским. Но «бік» — тоже сторона, и в быту чаще говорят его: «на тому боці»
- шляхпутьМужского рода и склоняется обычно: шлях, шляху, в отличие от русского «пути». Отсюда «Чумацький Шлях» — Млечный Путь
- дорогадорогаСовпадает с русским. Осторожно с ударением: дорОга — дорога, а «дорогА» значит «дорогая»
- сонсонСовпадает с русским, но в падежах «о» выпадает: сон, сну, сном. Спать — «спати»
- бачитивидетьСвоё слово, на русское непохожее: бачити. «Бачу» — вижу, «побачимося» — увидимся
- чутислышатьКороче русского: чути, чую, чуєш. Отсюда «чуйний» — отзывчивый, и «чутка» — слух
- спатиспатьСовпадает с русским. В настоящем «сплю, спиш, спить», как в русском
- нестинестиСовпадает с русским. «Носити» значит носить вообще, «нести» — нести сейчас, в одну сторону
- ставитиставитьСовпадает с русским. Пара к «класти»: ставят стоймя, кладут плашмя
- ламатиломатьЧерез «а»: ламати, а не «ломать». Разбить — «розбивати», испортить — «псувати»: русское «сломать» покрывает все три
- будуватистроитьОт «будинок» — дом: будувати. Русское «строить» из «строй», корень другой
- грітигретьЧерез «і»: гріти, грію, гріє. Согреться — «зігрітися»
- багатомногоОт «багатий» — богатый: много значит богато. Дальше родительный: «багато людей»
- маломалоСовпадает с русским, и тоже тянет родительный: «мало часу». Пара к «багато»
- губититерятьСвоё слово, от «згуба» — пропажа. Знакомое «я загубився» — из того же корня
- віднаходитинаходить сноваПриставка «від-» добавляет «обратно»: знаходити — находить, віднаходити — находить снова
- залишатиоставлятьОт «лишок» — остаток, того же корня, что «лише». Совершенный вид — «залишити»
- забиратизабиратьСовпадает с русским, от «брати». Совершенный вид — «забрати»
- повертативозвращатьБез «-ся» — возвращать что-то, с «-ся» — возвращаться самому. Одна частица меняет всё
- лічитисчитать вслухЛовушка на одну гласную: «лічити» — считать, «лікувати» — лечить. Отсюда «лічені хвилини»
- записуватизаписыватьСуффикс «-ува-» вместо «-ыва-»: записувати. Записка — «записка»
- підписуватиподписыватьПриставка «під-» вместо «под-»: підписувати. Подпись — «підпис»
- викреслюватизачёркиватьОт «креслити» — чертить, с приставкой «ви-». Украинский вычёркивает, а русский зачёркивает
- виправлятиисправлятьПриставка «ви-» вместо «ис-», от «правий» — правильный. Исправление — «виправлення»
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
Что стоит знать про эти слова
так — да. Совпадает с русским «так», но работает как «да». Частая калька в обратную сторону
ні — нет. Звучит как «ни» — буква і здесь русское «и». Отрицание глагола тоже «не»: «не розумію»
добре — хорошо. Стандартный ответ: «добре, дякую». Рядом слово «добрий» — хороший, добрый
погано — плохо. Не «поганый» в русском смысле — просто «плохо». Само слово в русском тоже было, только устарело
Проверьте себя
Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, — и потому полезнее.
- Как будет «да» по-украински?
Совпадает с русским «так», но работает как «да». Частая калька в обратную сторону
- Как будет «в» по-украински?
Перед согласными может меняться на «у» ради благозвучия: «в місті», но «у Києві». Смысл не меняется — это одна буква в двух видах
- Как будет «половина» по-украински?
Совпадает с русским. Но в магазине просят короче — «пів кіло»; по нынешнему правописанию «пів» пишется отдельно
- Как будет «лёгкий» по-украински?
Ударение на первый слог: ле́гкий. Значит и «нетяжёлый», и «нетрудный» — ровно как в русском
- Как будет «двенадцать» по-украински?
Не «дванадцять» от «двенадцать», а от «два»: дванадцять — дословно «два на десять». Русское «две-» тут не работает
Как выучить набор, а не прочитать его
Да, нет, хорошо, плохо, очень. Служебная мелочь, без которой не собирается ни одна фраза.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Так выходит не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «да» по-украински?
«так». Совпадает с русским «так», но работает как «да». Частая калька в обратную сторону. Это одно из 309 слов набора «базовые слова» — остальные в таблице выше.
Сколько базовых слов нужно знать для начала?
Хватит десятка. Набор из 309 слов на этой странице покрывает почти все бытовые случаи по этой теме — но брать его лучше по несколько за раз, а не целиком.