Суффикс -ння: звільнення, відрядження, завдання
Там, где русский берёт «-ние», «-ка» или заимствование, украинский чаще строит своё существительное суффиксом -ння/-ення. Это самый продуктивный способ назвать действие. Например: «Лікування триває два тижні» — Лечение длится две недели. Правило из курса украинского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Там, где русский берёт «-ние», «-ка» или заимствование, украинский чаще строит своё существительное суффиксом -ння/-ення. Это самый продуктивный способ назвать действие.
лікувати → лікування, звільнити → звільнення, тренувати → тренування, стажуватися → стажування, перевезти → перевезення, відрядити → відрядження, завдати → завдання, запросити → запрошення, пояснити → пояснення.
Все такие слова среднего рода, и во множественном числе выглядят так же. Различает их только согласование — форма соседнего слова: одне завдання, но складні завдання.
Польза прямая: встретил незнакомое слово на «-ння» — отбрось суффикс, и почти всегда получишь знакомый глагол. Перескладання → скласти. Облаштування → облаштувати. Прострочення → строк.
Таблица
| глагол | существительное | по-русски |
|---|---|---|
| лікувати | лікування | лечение |
| звільнити | звільнення | увольнение |
| відрядити | відрядження | командировка |
| запросити | запрошення | приглашение |
На примерах
- Лікування триває два тижніЛечение длится две недели
- Завдання на тиждень уже готовіЗадачи на неделю уже готовы
- Відрядження перенесли на березеньКомандировку перенесли на март
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Что значит окончание ння в украинском?
Там, где русский берёт «-ние», «-ка» или заимствование, украинский чаще строит своё существительное суффиксом -ння/-ення. Это самый продуктивный способ назвать действие.
Как из глагола сделать существительное по-украински?
лікувати → лікування, звільнити → звільнення, тренувати → тренування, стажуватися → стажування, перевезти → перевезення, відрядити → відрядження, завдати → завдання, запросити → запрошення, пояснити → пояснення.
Почему говорят відрядження а не командировка?
Все такие слова среднего рода, и во множественном числе выглядят так же. Различает их только согласование — форма соседнего слова: одне завдання, но складні завдання.
Как это выглядит на примере фразы украинского языка?
«Лікування триває два тижні» — Лечение длится две недели. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.