Безличное: заборонено, доведеться, вистачає
Украинский охотно строит фразы без подлежащего, и половина табличек в стране написана именно так. Например: «Палити заборонено, дякуємо за розуміння» — Курить запрещено, спасибо за понимание. Правило из курса украинского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Украинский охотно строит фразы без подлежащего, и половина табличек в стране написана именно так.
Форма на -но/-то называет сделанное, не называя, кто сделал: зачинено, відчинено, заборонено, дозволено, включено, скасовано, виконано. Она неизменяема и не согласуется ни с чем.
Необходимость и возможность выражаются словом-предикатом с дательным: мені треба, мені доведеться, мені можна, мені здається, мені шкода. Связки «есть» нет ни в настоящем, ни в прошедшем — там появляется «було»: мені було холодно.
Достаток, нехватка и наличие идут через безличный глагол с родительным: вистачає часу, не вистачає грошей, немає світла, бракує двох сторінок.
Общий признак у всех трёх — никто не назван, и это не пропуск, а норма.
Таблица
| тип | пример | по-русски |
|---|---|---|
| форма на -но | зачинено | закрыто |
| дательный + слово | мені треба | мне надо |
| безличный глагол | вистачає часу | хватает времени |
| отсутствие | немає світла | нет света |
На примерах
- Палити заборонено, дякуємо за розумінняКурить запрещено, спасибо за понимание
- Мені доведеться затриматисяМне придётся задержаться
- На все грошей не вистачаєНа всё денег не хватает
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Что такое безличные предложения в украинском?
Украинский охотно строит фразы без подлежащего, и половина табличек в стране написана именно так.
Как сказать по-украински запрещено?
Форма на -но/-то называет сделанное, не называя, кто сделал: зачинено, відчинено, заборонено, дозволено, включено, скасовано, виконано. Она неизменяема и не согласуется ни с чем.
Зачем в украинском форма на но и то?
Необходимость и возможность выражаются словом-предикатом с дательным: мені треба, мені доведеться, мені можна, мені здається, мені шкода. Связки «есть» нет ни в настоящем, ни в прошедшем — там появляется «було»: мені було холодно.
Как это выглядит на примере фразы украинского языка?
«Палити заборонено, дякуємо за розуміння» — Курить запрещено, спасибо за понимание. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.