Інший и другий, який и котрий
Две пары, на которых русскоязычный ошибается чаще всего. Например: «Дай інший ніж, цей тупий» — Дай другой нож, этот тупой. Правило из курса украинского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Две пары, на которых русскоязычный ошибается чаще всего.
Інший — другой, не этот: інша людина, іншими словами, з іншого боку. Другий — только второй по счёту: другий поверх, друга спроба. Сказать «другий варіант» в смысле «другой» — обычная и очень заметная ошибка.
Який спрашивает о качестве и вводит придаточное: який у вас розмір?, людина, яка допомогла. Котрий спрашивает о выборе из ряда и о времени: котра година?, котрий із двох?. В придаточном оба возможны, но «який» встречается вчетверо чаще.
Третья пара помельче: справа — дело, право — право, а «справа» как наречие значит «справа по стороне» только в русском; по-украински «справа» это всегда дело, а направо — праворуч.
Таблица
| слово | значит | пример |
|---|---|---|
| інший | другой, не этот | інша людина |
| другий | второй по счёту | другий поверх |
| який | какой, который | який розмір |
| котрий | который из ряда | котра година |
На примерах
- Дай інший ніж, цей тупийДай другой нож, этот тупой
- Другий вагон від початкуВторой вагон от начала
- Котра година? — Пів на сьомуКоторый час? — Половина седьмого
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Чем інший отличается от другий?
Две пары, на которых русскоязычный ошибается чаще всего.
Как по-украински сказать который?
Інший — другой, не этот: інша людина, іншими словами, з іншого боку. Другий — только второй по счёту: другий поверх, друга спроба. Сказать «другий варіант» в смысле «другой» — обычная и очень заметная ошибка.
Чем який отличается от котрий?
Який спрашивает о качестве и вводит придаточное: який у вас розмір?, людина, яка допомогла. Котрий спрашивает о выборе из ряда и о времени: котра година?, котрий із двох?. В придаточном оба возможны, но «який» встречается вчетверо чаще.
Как это выглядит на примере фразы украинского языка?
«Дай інший ніж, цей тупий» — Дай другой нож, этот тупой. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.