Причина: через, тому що, завдяки
Причину украинский чаще всего вводит предлогом через с винительным: через дощ, через тебе, через хворобу. Русского «из-за» язык не знает вовсе, и калька слышна сразу. Например: «Через туман скасували рейс» — Из-за тумана отменили рейс. Правило из курса украинского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Причину украинский чаще всего вводит предлогом через с винительным: через дощ, через тебе, через хворобу. Русского «из-за» язык не знает вовсе, и калька слышна сразу.
Если причина хорошая, берут завдяки с дательным: завдяки тобі, завдяки лікарю. Разница как между «из-за» и «благодаря», и её держат строго.
Придаточное вводит тому що или бо: ми не пішли, бо йшов дощ. Короткое «бо» — обычное разговорное слово, а не просторечие.
Следствие — наречие тому без «що»: йшов дощ, тому ми лишилися. Пара «тому» и «тому що» различается одним словом, а значит противоположное: первое вводит следствие, второе — причину.
И отдельно: залежати від — зависеть от, всегда с «від» и родительным.
Таблица
| что вводит | слово | пример |
|---|---|---|
| плохая причина | через + винительный | через дощ |
| хорошая причина | завдяки + дательный | завдяки тобі |
| придаточное причины | бо, тому що | бо було пізно |
| следствие | тому | тому ми пішли |
На примерах
- Через туман скасували рейсИз-за тумана отменили рейс
- Завдяки друзям ми знайшли житлоБлагодаря друзьям мы нашли жильё
- Усе залежить від погодиВсё зависит от погоды
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как по-украински сказать из-за дождя?
Причину украинский чаще всего вводит предлогом через с винительным: через дощ, через тебе, через хворобу. Русского «из-за» язык не знает вовсе, и калька слышна сразу.
Чем украинское через отличается от русского?
Если причина хорошая, берут завдяки с дательным: завдяки тобі, завдяки лікарю. Разница как между «из-за» и «благодаря», и её держат строго.
Как сказать по-украински зависит от?
Придаточное вводит тому що или бо: ми не пішли, бо йшов дощ. Короткое «бо» — обычное разговорное слово, а не просторечие.
Как это выглядит на примере фразы украинского языка?
«Через туман скасували рейс» — Из-за тумана отменили рейс. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.