Свекруха, теща, небіж: кто кому кто
Украинский различает родню подробнее русского, и слова эти в быту звучат постоянно. Например: «Свекруха і теща зустрілися на весіллі» — Свекровь и тёща встретились на свадьбе. Правило из курса украинского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Украинский различает родню подробнее русского, и слова эти в быту звучат постоянно.
Со стороны мужа: свекруха (его мать), свекор (его отец). Со стороны жены: теща (её мать), тесть (её отец). Перепутать их — обидеть обе семьи разом.
Кто вошёл в семью: зять (муж дочери или сестры), невістка (жена сына или брата).
Дети брата и сестры: небіж и небога. Слова короткие и старые; «племінник» и «племінниця» тоже говорят, но реже.
Неродные: мачуха (через «у», не «мачеха») и вітчим (через «і»).
И общее слово на всех сразу — рідня, собирательное, единственного числа: зʼїхалася вся рідня. А родина по-украински значит семью, а не род.
Таблица
| кто | по-украински | чья сторона |
|---|---|---|
| свекровь | свекруха | мать мужа |
| тёща | теща | мать жены |
| племянник | небіж | сын брата или сестры |
| племянница | небога | дочь брата или сестры |
| родня | рідня | все сразу |
На примерах
- Свекруха і теща зустрілися на весілліСвекровь и тёща встретились на свадьбе
- Небіж уже вищий за менеПлемянник уже выше меня
- На свято зʼїхалася вся рідняНа праздник съехалась вся родня
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как называется родня по-украински?
Украинский различает родню подробнее русского, и слова эти в быту звучат постоянно.
Чем свекруха отличается от тещі?
Со стороны мужа: свекруха (его мать), свекор (его отец). Со стороны жены: теща (её мать), тесть (её отец). Перепутать их — обидеть обе семьи разом.
Как сказать племянник по-украински?
Кто вошёл в семью: зять (муж дочери или сестры), невістка (жена сына или брата).
Как это выглядит на примере фразы украинского языка?
«Свекруха і теща зустрілися на весіллі» — Свекровь и тёща встретились на свадьбе. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.