Вебкамера, акаунт, застосунок: слова сети
Слова техники пришли в оба языка из английского, но пишутся по-разному. Например: «Вебкамера вимкнена, увімкни мікрофон» — Веб-камера выключена, включи микрофон. Правило из курса украинского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Слова техники пришли в оба языка из английского, но пишутся по-разному.
Двойных согласных нет: акаунт, масаж, група, атракціон, грип. То же правило, что в «клас» и «каса».
Латинское «и» становится «і»: мікрофон, монітор, манікюр, чемпіон, комікс, інтернет. В начале слова украинский вообще не ставит «и».
Сложные слова сращиваются без дефиса: вебкамера, онлайн, плейлист, відеодзвінок. Русское правописание чаще оставляет дефис.
Апостроф после губных и «р»: компʼютер, курʼєр, інтервʼю. Без него согласная смягчилась бы.
И там, где есть своё слово, оно вытесняет чужое: застосунок вместо «приложения», світлина рядом с «фото», летовище рядом с «аеропорт», вподобайка в шутку вместо «лайка».
Таблица
| по-русски | по-украински | правило |
|---|---|---|
| аккаунт | акаунт | одна «к» |
| монитор | монітор | «і» вместо «и» |
| веб-камера | вебкамера | слитно |
| компьютер | компʼютер | апостроф |
На примерах
- Вебкамера вимкнена, увімкни мікрофонВеб-камера выключена, включи микрофон
- Я не можу увійти в акаунтЯ не могу войти в аккаунт
- Застосунок оновився самПриложение обновилось само
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как пишутся новые заимствованные слова в украинском?
Слова техники пришли в оба языка из английского, но пишутся по-разному.
Почему вебкамера слитно?
Двойных согласных нет: акаунт, масаж, група, атракціон, грип. То же правило, что в «клас» и «каса».
Почему акаунт с одной к?
Латинское «и» становится «і»: мікрофон, монітор, манікюр, чемпіон, комікс, інтернет. В начале слова украинский вообще не ставит «и».
Как это выглядит на примере фразы украинского языка?
«Вебкамера вимкнена, увімкни мікрофон» — Веб-камера выключена, включи микрофон. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.