Грати, гратися, кататися: досуг и падежи
Три глагола досуга требуют разного управления, и русская привычка тут подводит. Например: «Вона грає на піаніно щовечора» — Она играет на пианино каждый вечер. Правило из курса украинского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Три глагола досуга требуют разного управления, и русская привычка тут подводит.
Грати на с предложным — об инструменте: грати на піаніно, грати на гітарі, грати на флейті.
Грати в с винительным — об игре: грати у футбол, грати в карти, грати в шахи.
Гратися с «-ся» — забавляться, возиться: дитина грається з лялькою. О матче или инструменте так не говорят.
Кататися на с предложным: кататися на велосипеді, на ковзанах, на лижах. Предлог «на» и предложный падеж обязательны.
Вболівати за с винительным: вболівати за команду. Не «боліти»: боліти — это о зубе и о спине.
И «слушать»: слухати без «-ся» значит слушать (слухати музику), а слухатися с «-ся» — слушаться (слухатися батьків).
Таблица
| что делаем | как сказать | падеж |
|---|---|---|
| играть на инструменте | грати на піаніно | предложный |
| играть в игру | грати у футбол | винительный |
| кататься | кататися на лижах | предложный |
| болеть за | вболівати за команду | винительный |
На примерах
- Вона грає на піаніно щовечораОна играет на пианино каждый вечер
- Діти грають у футбол на подвірʼїДети играют в футбол во дворе
- Ми вболіваємо за свою командуМы болеем за свою команду
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как сказать играть на пианино по-украински?
Три глагола досуга требуют разного управления, и русская привычка тут подводит.
Чем грати отличается от гратися?
Грати на с предложным — об инструменте: грати на піаніно, грати на гітарі, грати на флейті.
Какой падеж после кататися на?
Грати в с винительным — об игре: грати у футбол, грати в карти, грати в шахи.
Как это выглядит на примере фразы украинского языка?
«Вона грає на піаніно щовечора» — Она играет на пианино каждый вечер. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.