Гойдалка, годинник, окуляри: число не то, что в русском
Десяток обиходных слов расходится с русским по числу, и согласование выдаёт ошибку сразу. Например: «Гойдалка скрипить на кожному русі» — Качели скрипят при каждом движении. Правило из курса украинского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Десяток обиходных слов расходится с русским по числу, и согласование выдаёт ошибку сразу.
У украинского единственное, у русского множественное: гойдалка (качели), годинник (часы), брама (ворота), волосся (волосы), взуття (обувь). Говорят гойдалка скрипить, годинник відстає.
У украинского множественное, у русского единственное: двері (дверь), меблі (мебель), гроші (деньги), ліки (лекарство), ревнощі (ревность), ковзани, лижі, окуляри, дрова, родзинки (изюм). Глагол при них во множественном: двері зачиняються, ліки допомогли.
Отдельная пара — сходи (лестница) и сходинка (ступенька): целое во множественном, часть в единственном.
Проверять стоит по глаголу: если сомневаешься, поставь сказуемое и послушай. Мої окуляри розбилися звучит верно, мій окуляр — нет.
Таблица
| по-русски | по-украински | число |
|---|---|---|
| качели | гойдалка | единственное |
| часы | годинник | единственное |
| дверь | двері | множественное |
| лекарство | ліки | множественное |
На примерах
- Гойдалка скрипить на кожному русіКачели скрипят при каждом движении
- Двері не зачиняються до кінцяДверь не закрывается до конца
- Ліки закінчилися ще вчораЛекарство закончилось ещё вчера
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Почему гойдалка в единственном числе?
Десяток обиходных слов расходится с русским по числу, и согласование выдаёт ошибку сразу.
Какие украинские слова не совпадают по числу с русскими?
У украинского единственное, у русского множественное: гойдалка (качели), годинник (часы), брама (ворота), волосся (волосы), взуття (обувь). Говорят гойдалка скрипить, годинник відстає.
Как сказать качели по-украински?
У украинского множественное, у русского единственное: двері (дверь), меблі (мебель), гроші (деньги), ліки (лекарство), ревнощі (ревность), ковзани, лижі, окуляри, дрова, родзинки (изюм). Глагол при них во множественном: двері зачиняються, ліки допомогли.
Как это выглядит на примере фразы украинского языка?
«Гойдалка скрипить на кожному русі» — Качели скрипят при каждом движении. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.