Читач, носильник, відвідувач: кто это делает
Человека по занятию украинский называет тремя суффиксами, и русский «-тель» среди них почти не встречается. Например: «Читач повернув книжку вчасно» — Читатель вернул книгу вовремя. Правило из курса украинского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Человека по занятию украинский называет тремя суффиксами, и русский «-тель» среди них почти не встречается.
-ач — самый частый: читач (читатель), глядач (зритель), слухач (слушатель), відвідувач (посетитель), викладач (преподаватель), трубач.
-ник / -льник — там, где русский берёт «-щик» или «-тель»: носильник (носильщик), робітник (рабочий), перевізник (перевозчик), замовник (заказчик), прибиральник (уборщик).
-ар / -яр — старые ремесленные: перукар (парикмахер), аптекар, бібліотекар, школяр, муляр (каменщик). Мягкого знака на конце нет: аптекар, а не «аптекарь».
Женские формы делаются суффиксом -к(а) или -иц(я): читачка, вчителька, учениця, співачка, відвідувачка. В украинском они обиходны и не звучат сниженно.
И отдельный случай: музика мужского рода значит музыканта, а женского — саму музыку. Различает только согласование.
Таблица
| по-русски | по-украински | суффикс |
|---|---|---|
| читатель | читач | -ач |
| носильщик | носильник | -ник |
| парикмахер | перукар | -ар |
| ученица | учениця | -иця |
На примерах
- Читач повернув книжку вчасноЧитатель вернул книгу вовремя
- Відвідувач чекає в приймальніПосетитель ждёт в приёмной
- Перукар працює за записомПарикмахер работает по записи
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как называют человека по занятию в украинском?
Человека по занятию украинский называет тремя суффиксами, и русский «-тель» среди них почти не встречается.
Почему читач а не читатель?
-ач — самый частый: читач (читатель), глядач (зритель), слухач (слушатель), відвідувач (посетитель), викладач (преподаватель), трубач.
Какие суффиксы у украинских названий людей?
-ник / -льник — там, где русский берёт «-щик» или «-тель»: носильник (носильщик), робітник (рабочий), перевізник (перевозчик), замовник (заказчик), прибиральник (уборщик).
Как это выглядит на примере фразы украинского языка?
«Читач повернув книжку вчасно» — Читатель вернул книгу вовремя. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.