Сімейне свято
Короткий текст по-украински уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Дважды в год вся семья собирается у бабушки. Стол накрывают вместе, дом украшают дети. Почётный гость всегда дедушка…
Текст
- Двічі на рік уся родина збирається в бабусі. Стіл накривають разом, дім прикрашають діти. Почесний гість завжди дідусь: він сидить на чолі столу і першим каже побажання. Так заведено, і ніхто не сперечається. Після вечері всі виходять у двір, де горить багаття.Дважды в год вся семья собирается у бабушки. Стол накрывают вместе, дом украшают дети. Почётный гость всегда дедушка: он сидит во главе стола и первым говорит пожелание. Так принято, и никто не спорит. После ужина все выходят во двор, где горит костёр.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Как часто собирается семья?
- Кто украшает дом?
- Кто говорит пожелание первым?
- Что во дворе после ужина?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-украински?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.