Навпростець
Короткий текст по-украински уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Дорога вокруг пруда длинная, поэтому я всегда шёл напрямик. Тропинка вела через поле, в стороне от дороги, и выходила…
Текст
- Дорога навколо ставка довга, тому я завжди йшов навпростець. Стежка вела через поле, збоку від дороги, і виходила просто до школи. Одного ранку стежку перекопали, і я опинився в глухому куті. Довелося вертатися назад і обходити ставок. Того дня я вперше спізнився.Дорога вокруг пруда длинная, поэтому я всегда шёл напрямик. Тропинка вела через поле, в стороне от дороги, и выходила прямо к школе. Одним утром тропинку перекопали, и я оказался в тупике. Пришлось возвращаться назад и обходить пруд. В тот день я впервые опоздал.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Почему рассказчик шёл напрямик?
- Куда выходила тропинка?
- Что случилось с тропинкой?
- Чем кончилось утро?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-украински?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.