Рішення, якого я боявся
Короткий текст по-украински уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Если бы я решил раньше, было бы легче. Но я откладывал: думал, что ещё не время. Скорее всего, я просто боялся…
Текст
- Якби я вирішив раніше, було б легше. Але я відкладав: думав, що ще не час. Скоріш за все, я просто боявся помилитися. Урешті-решт я виписав переваги й недоліки на аркуш і зрозумів, що недоліків майже немає. Виявилося, що найважче було не вирішити, а зізнатися собі.Если бы я решил раньше, было бы легче. Но я откладывал: думал, что ещё не время. Скорее всего, я просто боялся ошибиться. В конце концов я выписал преимущества и недостатки на лист и понял, что недостатков почти нет. Оказалось, что труднее всего было не решить, а признаться себе.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Почему рассказчик откладывал?
- Что он сделал в конце концов?
- Что он понял про недостатки?
- Что было труднее всего?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-украински?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.