З нуля
Короткий текст по-украински уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Первая попытка провалилась. Мы взялись за дело вдвоём, без денег и без опыта, и за полгода всё прекратилось. Во второй…
Текст
- Перша спроба провалилася. Ми взялися за справу вдвох, без грошей і без досвіду, і за півроку все припинилося. Другого разу я почав з нуля, але вже наполегливо: спершу порахував витрати, потім знайшов помічника. Перешкоди були ті самі, зате я знав, де вони. Тепер справа працює третій рік.Первая попытка провалилась. Мы взялись за дело вдвоём, без денег и без опыта, и за полгода всё прекратилось. Во второй раз я начал с нуля, но уже упорно: сначала посчитал расходы, потом нашёл помощника. Препятствия были те же, зато я знал, где они. Теперь дело работает третий год.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Чем кончилась первая попытка?
- Чего не было в первый раз?
- С чего начал рассказчик во второй раз?
- Сколько лет работает дело?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-украински?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.