Мій дідусь
Короткий текст по-украински уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Дедушка седой, невысокий, с густыми бровями. Он терпеливый и щедрый: никому не отказывает. Никогда не кричит, даже…
Текст
- Дідусь сивий, невисокий, із густими бровами. Він терплячий і щедрий: нікому не відмовляє. Ніколи не кричить, навіть коли сердиться — просто мовчить і йде до саду. Каже, що лаяти людину безглуздо, бо від цього вона не змінюється. Я хотів би мати таку вдачу.Дедушка седой, невысокий, с густыми бровями. Он терпеливый и щедрый: никому не отказывает. Никогда не кричит, даже когда сердится — просто молчит и идёт в сад. Говорит, что ругать человека бессмысленно, потому что от этого он не меняется. Я хотел бы иметь такой характер.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Как выглядит дедушка?
- Что он делает, когда сердится?
- Почему он не ругает людей?
- Чего хотел бы рассказчик?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-украински?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.