Місто, якого вже немає
Короткий текст по-украински уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Мой дед помнил другой город. В те годы на площади стоял базар, а трамвай ходил раз в час. Дед говорил, что испокон…
Текст
- Мій дід памʼятав інше місто. У ті роки на площі стояв базар, а трамвай ходив раз на годину. Дід казав, що з давніх-давен тут торгували сіллю, і показував уривок старої мапи. Згодом базар знесли, звели універмаг, а мапа лишилася в шухляді. Тепер я дивлюся на неї і бачу, як усе змінилося за одне століття.Мой дед помнил другой город. В те годы на площади стоял базар, а трамвай ходил раз в час. Дед говорил, что испокон веков здесь торговали солью, и показывал отрывок старой карты. Впоследствии базар снесли, возвели универмаг, а карта осталась в ящике. Теперь я смотрю на неё и вижу, как всё изменилось за один век.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что стояло на площади в те годы?
- Чем здесь торговали испокон веков?
- Что случилось с базаром?
- Где осталась карта?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-украински?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.