Hoşça kal и güle güle: прощание на двоих
Турецкое прощание — не одно слово, а пара реплик, и роли в ней раздаёт не вежливость, а то, кто уходит, а кто остаётся. Например: «Hoşça kalın! — Güle güle!» — До свидания! — Счастливо!. Правило из курса турецкого языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Турецкое прощание — не одно слово, а пара реплик, и роли в ней раздаёт не вежливость, а то, кто уходит, а кто остаётся.
hoşça kal говорит уходящий — дословно «оставайся хорошо». Вежливо и к нескольким — hoşça kalın.
güle güle отвечает остающийся — дословно «смеясь-смеясь», то есть «с улыбкой»; слова «иди» в самой фразе нет, оно достраивается из положения. Это удвоенное деепричастие от gülmek (смеяться), тот же приём, что в yavaş yavaş. Поменять реплики местами нельзя: продавец в лавке всегда скажет güle güle, а вы, выходя, — hoşça kal.
Таблица
| кто говорит | что | дословно |
|---|---|---|
| уходящий | hoşça kal / hoşça kalın | оставайся хорошо |
| остающийся | güle güle | смеясь-смеясь, то есть с улыбкой |
На примерах
- Hoşça kalın! — Güle güle!До свидания! — Счастливо!
- Ben gidiyorum, hoşça kalЯ ухожу, до свидания
- Güle güle, yarın görüşürüzСчастливо, завтра увидимся
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Hoşça kal или güle güle: кто что говорит?
Турецкое прощание — не одно слово, а пара реплик, и роли в ней раздаёт не вежливость, а то, кто уходит, а кто остаётся.
Что отвечать на hoşça kal?
hoşça kal говорит уходящий — дословно «оставайся хорошо». Вежливо и к нескольким — hoşça kalın.
Как попрощаться по-турецки?
güle güle отвечает остающийся — дословно «смеясь-смеясь», то есть «с улыбкой»; слова «иди» в самой фразе нет, оно достраивается из положения. Это удвоенное деепричастие от gülmek (смеяться), тот же приём, что в yavaş yavaş. Поменять реплики местами нельзя: продавец в лавке всегда скажет güle güle…
Почему уходящему говорят güle güle?
güle güle отвечает остающийся — дословно «смеясь-смеясь», то есть «с улыбкой»; слова «иди» в самой фразе нет, оно достраивается из положения. Это удвоенное деепричастие от gülmek (смеяться), тот же приём, что в yavaş yavaş. Поменять реплики местами нельзя: продавец в лавке всегда скажет güle güle…
Как это выглядит на примере фразы турецкого языка?
«Hoşça kalın! — Güle güle!» — До свидания! — Счастливо!. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.