Предлогов нет — есть окончания
Русское «в доме», «из дома», «к дому» в турецком выражается одним словом с разными хвостами. Слово растёт вправо, и порядок хвостов строгий. Например: «İstanbulda yaşıyorum» — Я живу в Стамбуле. Правило из курса турецкого языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Русское «в доме», «из дома», «к дому» в турецком выражается одним словом с разными хвостами. Слово растёт вправо, и порядок хвостов строгий.
ev — дом → evde — в доме → evden — из дома → eve — в дом (направление).
Хвосты складываются друг за другом: ev-ler-im-de — «в моих домах». Читать такое слово нужно слева направо, по кускам, а не целиком — тогда длинные слова перестают пугать.
На примерах
- İstanbulda yaşıyorumЯ живу в Стамбуле
- Eve gidiyorumЯ иду домой
- Rusyadan geldimЯ приехал из России
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Предлогов нет — есть окончания: как это работает по-турецки?
Русское «в доме», «из дома», «к дому» в турецком выражается одним словом с разными хвостами. Слово растёт вправо, и порядок хвостов строгий.
Как это выглядит на примере турецкого фразы?
«İstanbulda yaşıyorum» — Я живу в Стамбуле. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.