Здания и заведения по-тайски
25 слов тайского языка по теме «здания и заведения»: ร้าน อาหาร — ресторан, ร้าน กาแฟ — кофейня, ลาน — площадь, ร้าน ค้า — магазин.
25 слов по теме
- ร้าน อาหารран аханресторанДословно «лавка еды». Слова складываются встык: ร้าน «лавка» + อาหาร «еда». Так собрано половина тайских названий мест
- ร้าน กาแฟран кафэкофейняТа же «лавка», что и у ресторана, только с кофе. Отдельного слова «кофейня в европейском духе» нет — и большое кафе, и угол с табуреткой зовутся одинаково
- ลานланплощадьДословно «поляна, прогалина»: городская площадь тайский называет словом из деревни. Отсюда ลาน กว้าง — «широкая площадь»
- ร้าน ค้าран кхамагазинТа же «лавка» ร้าน, что в ресторане и кофейне, + ค้า «торговать». Маленький магазин у дома тайцы так и зовут — «ран чао», «лавка дяди»
- ตลาดталатрынокСлово из древнего «место торговли», оно же в названиях улиц. Утренний рынок живёт до полудня, ночной — с заката, и это два разных ตลาด
- ร้าน ขาย ยาран кхай йааптекаТри слова в одном: «лавка продавать лекарство». Аптека в Таиланде —первая помощь и консультант: фармацевт там подскажет то, за чем русский шёл бы к врачу
- ธนาคารтханакханбанкКнижное слово целиком из пали: «денежное место». Первая буква — низкая ธ, «тх», и в живой речи слово часто сжимают до «тханакхан»
- สถานีсатханивокзал«Станция»: и железнодорожный вокзал, и автобусная, и полицейский участок — приставка скажет, чья она. รถ ไฟ สถานี — «станция поезда»
- แผงпхэнгприлавокОтдельный торговый лоток на рынке — «пхэнг». Спорит на слух с แพง «дорого»: различает только тон, у лотка он восходящий
- ร้าน ชำран чампродуктовый магазинМаленькая лавка «всё по чуть-чуть»: крупа, соусы, мыло. Слово ชำ — «россыпью», там продают не упаковками
- โรง พยาบาลронг пхайабанбольницаДословно «дом ухода»: โรง — заведение, พยาบาล — забота. Медсестра в нём зовётся тем же словом
- ออฟ ฟิศоп фитофисАнглийское office в тайском написании. Слово бытовое: на вывеске компании напишут его же
- มหา วิทยา ลัยмахаа витхайа лайуниверситетСанскритская сборка «великая обитель знания»: тайский обошёлся без английского. Студенты зовут его коротким прозвищем
- โรง เรียนронг рианшколаДословно «дом учения»: тот же โรง, что в слове «больница». Заведение плюс занятие — тайский собирает термины по одной схеме
- ไปรษณีย์пайсанипочтаСанскритское слово, единственное для всей почты. Тайская почта работает медленно, но надёжно — посылки доезжают и до деревни
- สถานี ขน ส่งсатхани кхон сонгавтовокзалสถานี «вокзал» ты знаешь; автовокзал дальних автобусов тайцы зовут «станцией перевозок». Отсюда уезжают не городские, а междугородние машины
- ท่า น้ำтха нампристаньДословно «водный причал»: ท่า เรือ «порт» ты знаешь, пристань поменьше — ท่า น้ำ. Туда подходит лодка, и она же ждёт пассажира
- ร้าน แลก เงินран лэк нгынобменный пунктДословно «лавка менять деньги»: แลก — «менять». Банк тоже меняет, но в туристическом месте обменный пункт ближе и работает дольше
- สวน สัตว์суан сатзоопаркОба слова ты знаешь: สวน «сад» плюс สัตว์ «животное». Зоопарк для тайского — сад, где живут звери
- ละคร สัตว์лакхон сатциркДословно «спектакль животных»: ละคร «спектакль» ты видел в уроке о кино. Слово из английского circus тоже слышат, но по-тайски цирк — вот это
- สถานี ดับ เพลิงсатхани дап пхылёнгпожарная частьДословно «станция тушения огня»: ดับ — «гасить», เพลิง — «пламя». Отсюда же นัก ดับ เพลิง — пожарный, ты его уже встречал
- ร้าน ล้าง รถран лаанг ротавтомойкаДословно «лавка мытья машин»: ล้าง «мыть» и ร้าน «лавка» ты знаешь — тайские названия мест собираются именно так
- บริษัท ท่อง เที่ยวборисат тхонг тиаотуристическое агентствоบริษัท «фирма» ты видел на работе; агентство продаёт экскурсии и билеты. Здесь же спрашивают про рейсы и цены
- ถนน หลักтханон лакглавная улицаหลัก — «главный, основной». «ถนน สาย หลัก» — проспект — ты уже знаешь; в самом городе главная улица зовётся короче
- จุด จำหน่าย ตั๋วджут джамнай туабилетная кассаจุด — «точка, пункт»; จำหน่าย — казённое «продаёт», то же ขาย на бумаге. Билетный автомат ты знаешь — касса это окошко с человеком
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
- ร้าน อาหาร อร่อย มากран ахан арой макВ ресторане очень вкусно
- เรา เจอกัน ที่ ร้าน กาแฟрао джёкан ти ран кафэВстретимся в кофейне
- ลาน อยู่ ที่ไหน?лан ю тинай?Где площадь?
- ร้าน ค้า เปิด แปด โมงран кха пёт пэт монгМагазин открывается в восемь
- ตลาด อยู่ ที่ไหน?талат ю тинай?Где рынок?
- ร้าน ขาย ยา อยู่ ที่ไหน?ран кхай йа ю тинай?Где аптека?
Что стоит знать про эти слова
ร้าน อาหาร (ран ахан) — ресторан. Дословно «лавка еды». Слова складываются встык: ร้าน «лавка» + อาหาร «еда». Так собрано половина тайских названий мест.
ร้าน กาแฟ (ран кафэ) — кофейня. Та же «лавка», что и у ресторана, только с кофе. Отдельного слова «кофейня в европейском духе» нет — и большое кафе, и угол с табуреткой зовутся одинаково.
ลาน (лан) — площадь. Дословно «поляна, прогалина»: городская площадь тайский называет словом из деревни. Отсюда ลาน กว้าง — «широкая площадь».
ร้าน ค้า (ран кха) — магазин. Та же «лавка» ร้าน, что в ресторане и кофейне, + ค้า «торговать». Маленький магазин у дома тайцы так и зовут — «ран чао», «лавка дяди».
Проверьте себя
Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, — и потому полезнее.
- Как будет «ресторан» по-тайски?
Дословно «лавка еды». Слова складываются встык: ร้าน «лавка» + อาหาร «еда». Так собрано половина тайских названий мест
- Как будет «вокзал» по-тайски?
«Станция»: и железнодорожный вокзал, и автобусная, и полицейский участок — приставка скажет, чья она. รถ ไฟ สถานี — «станция поезда»
- Как будет «почта» по-тайски?
Санскритское слово, единственное для всей почты. Тайская почта работает медленно, но надёжно — посылки доезжают и до деревни
- Как будет «автомойка» по-тайски?
Дословно «лавка мытья машин»: ล้าง «мыть» и ร้าน «лавка» ты знаешь — тайские названия мест собираются именно так
- Как будет «магазин» по-тайски?
Та же «лавка» ร้าน, что в ресторане и кофейне, + ค้า «торговать». Маленький магазин у дома тайцы так и зовут — «ран чао», «лавка дяди»
Как выучить набор, а не прочитать его
Куда идти и что там делают. Эти слова чаще читают на вывеске, чем произносят.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «ресторан» по-тайски?
«ร้าน อาหาร», читается «ран ахан». Дословно «лавка еды». Слова складываются встык: ร้าน «лавка» + อาหาร «еда». Так собрано половина тайских названий мест. Это одно из 25 слов набора «здания и заведения» — остальные в таблице выше.
Сколько названий мест нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 25 слов, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.