Кому: ให้, หา и ถึง адресуют любое действие
Тайский не склоняет: «мне», «для мамы» и «другу» собираются маленькими словами после глагола. Первое из них — ให้: дать, отдать, передать кому. ส่ง ให้ ผม — отправь мне, ซื้อ ให้ แม่ — купи для мамы. Ты уже видел его в пожелании ขอ ให้ โชค ดี — «желать тебе удачи». Например: «ส่ง ข้อความ ให้ ผม หน่อย» — Пришли мне сообщение. Правило из курса тайского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Тайский не склоняет: «мне», «для мамы» и «другу» собираются маленькими словами после глагола. Первое из них — ให้ (хай): дать, отдать, передать кому. ส่ง ให้ ผม (сонг хай пхом) — отправь мне, ซื้อ ให้ แม่ (сы хай мэ) — купи для мамы. Ты уже видел его в пожелании ขอ ให้ โชค ดี (кхо хай чок ди) — «желать тебе удачи».
Второе — หา (хаа), «на»: им адресуют звонок и письмо. โทร หา แม่ (тор хаа мэ) — позвонить маме, дословно «звонить на маму». И третье — ถึง (тхынг), «до»: ты знаешь его по прибытию поезда, а в переписке оно значит «кому» — เขียน ถึง เพื่อน (кхиан тхынг пхиуан) — написать другу.
Порядок всегда один: действие → кому. Короткое слово стоит сразу за глаголом, и больше ничего менять не нужно. Одна и та же схема работает и в телефоне, и на почте.
Таблица
| Кому | Тайское | Чтение |
|---|---|---|
| передать мне | ส่ง ให้ ผม | сонг хай пхом |
| позвонить маме | โทร หา แม่ | тор ха мэ |
| написать другу | เขียน ถึง เพื่อน | кхиан тхынг пхиуан |
| желать добра | ขอ ให้ โชค ดี | кхо хай чок ди |
На примерах
- ส่ง ข้อความ ให้ ผม หน่อยсонг кхоекхуам хай пхом нойПришли мне сообщение
- โทร หา แม่ นะтор ха мэ наПозвони маме
- เขียน ถึง เพื่อนкхиан тхынг пхиуанНапиши другу
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как сказать «мне» по-тайски?
Тайский не склоняет: «мне», «для мамы» и «другу» собираются маленькими словами после глагола. Первое из них — ให้: дать, отдать, передать кому. ส่ง ให้ ผม — отправь мне, ซื้อ ให้ แม่ — купи для мамы. Ты уже видел его в пожелании ขอ ให้ โชค ดี — «желать тебе удачи».
Что значит ให้ в тайском?
Тайский не склоняет: «мне», «для мамы» и «другу» собираются маленькими словами после глагола. Первое из них — ให้: дать, отдать, передать кому. ส่ง ให้ ผม — отправь мне, ซื้อ ให้ แม่ — купи для мамы. Ты уже видел его в пожелании ขอ ให้ โชค ดี — «желать тебе удачи».
Чем ถึง отличается от ให้?
Тайский не склоняет: «мне», «для мамы» и «другу» собираются маленькими словами после глагола. Первое из них — ให้: дать, отдать, передать кому. ส่ง ให้ ผม — отправь мне, ซื้อ ให้ แม่ — купи для мамы. Ты уже видел его в пожелании ขอ ให้ โชค ดี — «желать тебе удачи».
Как сказать «позвонить маме» по-тайски?
Второе — หา, «на»: им адресуют звонок и письмо. โทร หา แม่ — позвонить маме, дословно «звонить на маму». И третье — ถึง, «до»: ты знаешь его по прибытию поезда, а в переписке оно значит «кому» — เขียน ถึง เพื่อน — написать другу.
Как это выглядит на примере фразы тайского языка?
«ส่ง ข้อความ ให้ ผม หน่อย» (сонг кхоекхуам хай пхом ной) — Пришли мне сообщение. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.