Lingoflyஎங்கட அறுவடைத் திருநாள்
Текст по-тамильски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. В месяце тай в нашем городе приходит праздник урожая. Это ещё и государственный праздник, поэтому все сидят дома.…
Текст
- தை மாசத்தில எங்கட ஊரில அறுவடைத் திருநாள் வரும். அது ஒரு அரசாங்க விடுமுறையும் கூட, அதனால எல்லாரும் வீட்டில இருப்பினம். முந்தின நாள் வீட்டை கழுவி, வாசலில மாவிலைத் தோரணம் கட்டி, வீட்டை அலங்கரிப்பம். காலையில முற்றத்தில ஒரு புது பானையில பால் காய்ச்சுவம். பால் பொங்கி வழிஞ்ச நேரம் எல்லாரும் சேர்ந்து கத்துவினம் — அது தான் இஞ்ச வழக்கம். பிறகு பெரியவங்களுக்கு மரியாதை சொல்லி, அவை வாழ்த்து சொல்லுவினம். அயலவங்கள் வீட்டுக்கு வந்து போவினம்; ஒவ்வொரு வீட்டிலயும் பாரம்பரிய உணவும் மிட்டாயும் இருக்கும். பிள்ளைகளுக்கு புது உடுப்பும் கொஞ்சம் காசும் கொடுப்பினம். மாலையில கோயில் வீதியில ஒரு சுழல் ஊஞ்சலும் வீதி உணவுக் கடைகளும் வரும். எங்கட வீட்டில ஒரு மதப் பண்டிகை மட்டுமில்ல, ஒரு குடும்ப விழாவும் தான்: வெளிநாட்டில இருக்கிற ஆக்களும் இந்த ஒரு நாளைக்கு போன் செய்வினம்.tai māsattila eṅgaḍa ūrila aṟuvaḍait tirunāḷ varum. adu oru arasāṅga viḍumuṟaiyum kūḍa, adaṉāla ellārum vīṭṭila iruppiṉam. mundiṉa nāḷ vīṭṭai kaḻuvi, vāsalila māvilait tōraṇam kaṭṭi, vīṭṭai alaṅgarippam. kālaiyila muṟṟattila oru pudu pāṉaiyila pāl kāyccuvam. pāl poṅgi vaḻiñca nēram ellārum sērndu kattuviṉam — adu tāṉ iñca vaḻakkam. piṟagu periyavaṅgaḷukku mariyādai solli, avai vāḻttu solluviṉam. ayalavaṅgaḷ vīṭṭukku vandu pōviṉam; ovvoru vīṭṭilayum pārampariya uṇavum miṭṭāyum irukkum. piḷḷaigaḷukku pudu uḍuppum koñcam kāsum koḍuppiṉam. mālaiyila kōyil vīdiyila oru suḻal ūñcalum vīdi uṇavuk kaḍaigaḷum varum. eṅgaḍa vīṭṭila oru madap paṇḍigai maṭṭumilla, oru kuḍumba viḻāvum tāṉ: veḷināṭṭila irukkiṟa ākkaḷum inda oru nāḷaikku pōṉ seyviṉam.В месяце тай в нашем городе приходит праздник урожая. Это ещё и государственный праздник, поэтому все сидят дома. Накануне мы моем дом, вешаем у входа гирлянду из листьев манго, украшаем дом. Утром во дворе кипятим молоко в новом горшке. Когда молоко вскипает и переливается, все вместе кричат — так здесь принято. Потом выражают уважение старшим, а те произносят пожелания. Соседи заходят в гости; в каждом доме национальное блюдо и конфеты. Детям дают новую одежду и немного денег. Вечером на храмовой улице появляются карусель и лавки с уличной едой. У нас дома это не только религиозный праздник, но и семейный: те, кто за границей, в этот день тоже звонят.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- В каком месяце приходит праздник урожая?
- Что делают утром во дворе?
- Что появляется вечером на храмовой улице?
- Почему это ещё и семейный праздник?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-тамильски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.