No other choice in Tamil

How the whole thing sounds

The situation: two people decide whether to take the bus or wait for a plane. First the whole conversation, then each line on its own, with a translation.

• ▶
  விமானம் இரத்தானது. இப்ப என்ன செய்யிறது?

  vimāṉam irattāṉadu. ippa eṉṉa seyyiṟadu?

  The flight was cancelled. What do we do now?
• ▶
  எங்களுக்கு ரெண்டு மாற்று வழி இருக்கு: பஸ் அல்லது நாளைக்கு காத்திருக்கிறது

  eṅgaḷukku reṇḍu māṟṟu vaḻi irukku: bas alladu nāḷaikku kāttirukkiṟadu

  We have two options: the bus or waiting until tomorrow.
• ▶
  ஒரு பக்கம் பஸ் மலிவு, மறுபக்கம் பத்து மணி நேரம்

  oru pakkam bas malivu, maṟubakkam pattu maṇi nēram

  On one hand, the bus is cheap; on the other, it is ten hours.
• ▶
  என் கருத்துப்படி காத்திருக்கிறது வீண். டிக்கட் காசை திருப்பி வாங்குவம்

  eṉ karuttuppaḍi kāttirukkiṟadu vīṇ. ṭikkaṭ kāsai tiruppi vāṅguvam

  In my view, waiting is pointless. Let us get the ticket refunded.
• ▶
  ஓரளவுக்கு சம்மதம். ஆனா காசு திரும்ப வரும் எண்டு நீ நினைக்கிறாயா?

  ōraḷavukku sammadam. āṉā kāsu tirumba varum eṇḍu nī niṉaikkiṟāyā?

  I partly agree. But do you think the money will be returned?
• ▶
  விமான நிறுவனம் குடுக்கத்தான் வேணும். சட்டப்படி அது கட்டாயம்

  vimāṉa niṟuvaṉam kuḍukkattāṉ vēṇum. saṭṭappaḍi adu kaṭṭāyam

  The airline is obliged to give it back. By law it is mandatory.
• ▶
  சரி. ஆனா நேரமா வரும் எண்டு எனக்கு நிச்சயமா தெரியாது

  sari. āṉā nēramā varum eṇḍu eṉakku niccayamā teriyādu

  Fine. But I am not sure it will arrive in time.
• ▶
  எப்பிடியும் வேற தெரிவு இல்லை. பஸ்ஸுக்கு முன்கூட்டியே டிக்கட் எடுப்பம்

  eppiḍiyum vēṟa terivu illai. bassukku muṉkūṭṭiyē ṭikkaṭ eḍuppam

  Still, there is no other choice. Let us take the bus ticket in advance.

Lines one by one

How to prepare for a conversation like this

Memorizing the lines is not enough: the other person will say their own thing, not what is written. What helps more is catching the key words by ear and keeping three rescue phrases ready: “I don't understand”, “repeat, please”, “slower”.

And one more thing phrasebooks do not mention: awkwardness gets in the way more than not knowing the words.

• Fear of making mistakes gets in the way of learning a language, and noticeably so. The link turns up study after study, and together those studies cover almost twenty thousand people.checked many times
  Teimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19,933 participants from 23 countries; correlation with results r = −0.36.
• That fear can be dealt with — the methods have been tested and they work.checked many times
  Xiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 studies, anxiety reduced by −0.61. Of the seven conditions examined, only age turned out to matter.

Next

• The whole phrasebookAll situations in one list
• On one hand, on the otherShould one move to Colombo for the sake of…
• What does he look like?Two people at the station wait for someone…
• What is with you?A friend notices someone is out of sorts and…
• Mother explains in the kitchenA mother tells her son in the kitchen what…