LingoflyОткрыть счёт по-тамильски
В отделении банка в Джафне по-тамильски. 8 фраз, из которых состоит разговор: «வணக்கம் (ванаккам), நான் (нан) இங்கே (инге) ஒரு (ору) கணக்கு திறக்கிறன்» (канакку тираккиран) — Здравствуйте, я хочу открыть у вас счёт; «சரி (сари). உங்கட (унгада) அடையாள (адайяла) அட்டையும் ஒரு (ору) புகைப்படமும் தாங்கோ» (танго) — Хорошо. Дайте удостоверение и одну фотографию. Каждую реплику можно послушать прямо на странице.
Как это звучит целиком
Ситуация: в отделении банка в Джафне. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- vaṇakkam, nāṉ iṅgē oru kaṇakku tiṟakkiṟaṉЗдравствуйте, я хочу открыть у вас счёт.
- சரி. உங்கட அடையாள அட்டையும் ஒரு புகைப்படமும் தாங்கோsari. uṅgaḍa aḍaiyāḷa aṭṭaiyum oru pugaippaḍamum tāṅgōХорошо. Дайте удостоверение и одну фотографию.
- nilaiyāṉa vaippukku adigam, sēmippukku kuṟaivuПо срочному вкладу больше, по сберегательному меньше.
- muḍiyum. āppai ḍavuṉlōḍ seydu lāgiṉ seyyuṅgōДа. Скачайте приложение и войдите в него.
Фразы по одной
| Тамильский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| வணக்கம் (ванаккам), நான் (нан) இங்கே (инге) ஒரு (ору) கணக்கு திறக்கிறன் (канакку тираккиран) | vaṇakkam, nāṉ iṅgē oru kaṇakku tiṟakkiṟaṉ | Здравствуйте, я хочу открыть у вас счёт. |
| சரி (сари). உங்கட (унгада) அடையாள (адайяла) அட்டையும் ஒரு (ору) புகைப்படமும் தாங்கோ (танго) | sari. uṅgaḍa aḍaiyāḷa aṭṭaiyum oru pugaippaḍamum tāṅgō | Хорошо. Дайте удостоверение и одну фотографию. |
| சேமிப்புக் கணக்குக்கு வட்டி (ватти) எவ்வளவு? (эввалаву) | sēmippuk kaṇakkukku vaṭṭi evvaḷavu? | Какие проценты по сберегательному счёту? |
| நிலையான வைப்புக்கு (вайппукку) அதிகம் (адигам), சேமிப்புக்கு குறைவு (курайву) | nilaiyāṉa vaippukku adigam, sēmippukku kuṟaivu | По срочному вкладу больше, по сберегательному меньше. |
| இப்ப (иппа) கணக்கில (канаккила) காசு (касу) போடலாமா? | ippa kaṇakkila kāsu pōḍalāmā? | Можно сейчас положить деньги на счёт? |
| முடியும் (мудиюм). ஆயிரம் (аирам) ரூபாய் (рупай) குறைந்தபட்சம் வேணும் (венум) | muḍiyum. āyiram rūpāy kuṟaindabaṭcam vēṇum | Можно. Минимум нужна тысяча рупий. |
| கணக்கு அறிக்கை (канакку ариккай) ஆன்லைன்ல (анлайнла) பாக்கலாமா? | kaṇakku aṟikkai āṉlaiṉla pākkalāmā? | Выписку можно смотреть онлайн? |
| முடியும் (мудиюм). ஆப்பை (аппай) டவுன்லோட் (давунлод) செய்து (сейду) லாகின் (лагин) செய்யுங்கோ (сейюнго) | muḍiyum. āppai ḍavuṉlōḍ seydu lāgiṉ seyyuṅgō | Да. Скачайте приложение и войдите в него. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-тамильски в этой ситуации?
«வணக்கம் (ванаккам), நான் (нан) இங்கே (инге) ஒரு (ору) கணக்கு திறக்கிறன்» (канакку тираккиран) (vaṇakkam, nāṉ iṅgē oru kaṇakku tiṟakkiṟaṉ) — Здравствуйте, я хочу открыть у вас счёт. Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.