LingoflyБыт и распорядок по-сербски
12 слов сербского языка по теме «быт и (i) распорядок»: посао — работа, радити — работать, пробудити се — просыпаться, устати — вставать. 12 слов можно послушать в записи.
12 слов по теме
- посаоposaoработаЛожный друг: не «посол». Меняется странно: «посао» (posao) — «посла» (posla)
- радитиraditiработатьЛожный друг: не «радовать». Второе значение — «делать»: «шта радиш?» (šta radiš) это «что делаешь?»
- пробудити сеprobuditi seпросыпатьсяБез «се» (se) значит «разбудить кого-то». Несовершенный — «будити се» (se)
- устатиustatiвставатьНастоящее «устанем» (ustanem). Проснуться и встать — разные дела и разные глаголы
- умити сеumiti seумыватьсяТолько про лицо. Мыться целиком — «окупати се» (se), мыть посуду — «прати» (prati)
- чешљати сеčešljati seпричёсыватьсяОт «чешаљ» (češalj) — «расчёска». Буква «љ» — одно мягкое «ль», а не два знака
- бријати сеbrijati seбритьсяБез «се» (se) — «брить кого-то». В настоящем «бријем (Brijem) се» (se)
- обући сеobući seодеватьсяНастоящее «обучем (obučem) се» (se). Ловушка: «обучити» без «ћ» значит «обучить», совсем другое
- свући сеsvući seраздеватьсяПара к «обући се» (obući se), собрана той же приставочной логикой: «с-» снимает то, что «об-» надело
- сестиsestiсадитьсяНастоящее «седнем» (sednem). Ловушка: «седети» (sedeti) без «н» — «сидеть», состояние, а не действие
- лећиlećiложитьсяНачальная форма короткая, настоящее «легнем». «Лежати» (ležati) — «лежать», состояние
- одмарати сеodmarati seотдыхать (лежать)Отпуск — «одмор» (odmor), от того же корня. Ловушка: «одмор» (odmor) ещё и школьная перемена
Скачать набор (CSV) · Открыть лист для печати
CSV содержит написание, чтение, перевод и ссылки на карточки. Печатный лист можно сохранить в PDF через меню браузера.
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
Что стоит знать про эти слова
посао (posao) — работа. Ложный друг: не «посол». Меняется странно: «посао» (posao) — «посла» (posla).
радити (raditi) — работать. Ложный друг: не «радовать». Второе значение — «делать»: «шта радиш?» (šta radiš) это «что делаешь?»
пробудити се (probuditi se) — просыпаться. Без «се» (se) значит «разбудить кого-то». Несовершенный — «будити се» (se).
устати (ustati) — вставать. Настоящее «устанем» (ustanem). Проснуться и встать — разные дела и разные глаголы.
Проверьте себя
Сначала на слух — так, как слово встретится в разговоре. Нажмите на динамик и выберите перевод.
- Что это за слово?
Это посао (posao) — работа.
- Что это за слово?
Это обући се (obući se) — одеваться.
- Что это за слово?
Это пробудити се (probuditi se) — просыпаться.
- Что это за слово?
Это сести (sesti) — садиться.
- Что это за слово?
Это умити се (umiti se) — умываться.
Теперь наоборот: вспомнить написание по смыслу. Это труднее, и потому полезнее.
- Как будет «работа» по-сербски?
Ложный друг: не «посол». Меняется странно: «посао» (posao) — «посла» (posla)
- Как будет «одеваться» по-сербски?
Настоящее «обучем (obučem) се» (se). Ловушка: «обучити» без «ћ» значит «обучить», совсем другое
- Как будет «просыпаться» по-сербски?
Без «се» (se) значит «разбудить кого-то». Несовершенный — «будити се» (se)
- Как будет «садиться» по-сербски?
Настоящее «седнем» (sednem). Ловушка: «седети» (sedeti) без «н» — «сидеть», состояние, а не действие
- Как будет «умываться» по-сербски?
Только про лицо. Мыться целиком — «окупати се» (se), мыть посуду — «прати» (prati)
Как выучить набор, а не прочитать его
Работа, дом, отдых, дела. Слова, из которых состоит ответ на «как жизнь».
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «работа» по-сербски?
«посао» (posao), читается «posao». Ложный друг: не «посол». Меняется странно: «посао» (posao) — «посла» (posla). Это одно из 12 слов набора «быт и (i) распорядок» — остальные в таблице выше.
Сколько слов о быте нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 12 слов, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.
Есть ли озвучка?
Да, 12 слов на этой странице можно послушать — нажмите на динамик рядом со словом. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.