LingoflyОд нуле до краја
Текст по-сербски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Когда старая программа отказала, нам пришлось делать всё с нуля. Первая попытка была промахом: мы взялись за работу без…
Текст
- Кад је стари програм отказао, морали смо све да радимо од нуле. Први покушај је био промашај: латили смо се посла без плана и запетљали се већ трећег дана. Онда смо обуставили рад на недељу дана и темељно промислили сваки корак. Други покушај је ишао другачије: свако је знао шта ради, а препреке смо отклањали чим би се појавиле. Посао се одужио за месец дана, али смо га довели до краја, и нико није дигао руке.Kad je stari program otkazao, morali smo sve da radimo od nule. Prvi pokušaj je bio promašaj: latili smo se posla bez plana i zapetljali se već trećeg dana. Onda smo obustavili rad na nedelju dana i temeljno promislili svaki korak. Drugi pokušaj je išao drugačije: svako je znao šta radi, a prepreke smo otklanjali čim bi se pojavile. Posao se odužio za mesec dana, ali smo ga doveli do kraja, i niko nije digao ruke.Когда старая программа отказала, нам пришлось делать всё с нуля. Первая попытка была промахом: мы взялись за работу без плана и запутались уже на третий день. Тогда мы прекратили работу на неделю и досконально осмыслили каждый шаг. Вторая попытка шла иначе: каждый знал, что делает, а препятствия мы устраняли, как только они появлялись. Работа затянулась на месяц, но мы довели её до ума, и никто не махнул рукой.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Почему пришлось начинать с нуля?
- Что было не так с первой попыткой?
- Что сделали после провала первой попытки?
- Чем всё кончилось?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-сербски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.