LingoflyСтойка проката автомобилей в аэропорту по-сербски
Стойка проката автомобилей в аэропорту, клиент и сотрудница по-сербски. 8 фраз, из которых состоит разговор: «Добар дан (dobar dan), резервисали (Rezervisali) смо (smo) ауто (auto) преко (preko) интернета (interneta) на (na) недељу (nedelju) дана (dana).» — Добрый день, мы забронировали машину через интернет на неделю; «Изволите (izvolite) возачку (vozačku) дозволу (dozvolu) и (i) личну (ličnu) карту (kartu). Је (je) ли (li) резервација (rezervacija) на (na) ваше (vaše) име (ime)?» — Пожалуйста, водительские права и удостоверение личности. Бронь на ваше имя? Каждую реплику можно послушать прямо на странице.
Как это звучит целиком
Ситуация: стойка проката автомобилей в аэропорту, клиент и сотрудница. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- Izvolite vozačku dozvolu i ličnu kartu. Je li rezervacija na vaše ime?Пожалуйста, водительские права и удостоверение личности. Бронь на ваше имя?
- Jeste. Da li je auto-osiguranje uračunato u cenu?Да. Страховка на машину включена в стоимость?
- Uzećemo kasko. A rezervni točak i gepek, jesu li u redu?Возьмём каско. А запасное колесо и багажник в порядке?
Фразы по одной
| Сербский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| Добар дан, резервисали смо ауто преко интернета на недељу дана. | Dobar dan, rezervisali smo auto preko interneta na nedelju dana. | Добрый день, мы забронировали машину через интернет на неделю. |
| Изволите возачку дозволу и личну карту. Је ли резервација на ваше име? | Izvolite vozačku dozvolu i ličnu kartu. Je li rezervacija na vaše ime? | Пожалуйста, водительские права и удостоверение личности. Бронь на ваше имя? |
| Јесте. Да ли је ауто-осигурање урачунато у цену? | Jeste. Da li je auto-osiguranje uračunato u cenu? | Да. Страховка на машину включена в стоимость? |
| Обавезно јесте, каско није. Каско је двадесет евра дневно, али зато нема депозита. | Obavezno jeste, kasko nije. Kasko je dvadeset evra dnevno, ali zato nema depozita. | Обязательная да, каско нет. Каско — двадцать евро в день, зато нет депозита. |
| Узећемо каско. А резервни точак и гепек, јесу ли у реду? | Uzećemo kasko. A rezervni točak i gepek, jesu li u redu? | Возьмём каско. А запасное колесо и багажник в порядке? |
| Све смо проверили јутрос. Ауто се враћа са пуним резервоаром, иначе наплаћујемо гориво. | Sve smo proverili jutros. Auto se vraća sa punim rezervoarom, inače naplaćujemo gorivo. | Мы всё проверили утром. Машина возвращается с полным баком, иначе мы берём плату за топливо. |
| Разумем. Где да вратим ауто ако лет буде рано ујутру? | Razumem. Gde da vratim auto ako let bude rano ujutru? | Понятно. Где вернуть машину, если рейс будет рано утром? |
| На истом месту, кључеве убаците у кутију. Чим ауто прегледамо, вратићемо вам депозит. | Na istom mestu, ključeve ubacite u kutiju. Čim auto pregledamo, vratićemo vam depozit. | На том же месте, ключи бросьте в ящик. Как только осмотрим машину, вернём вам депозит. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не (ne) понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-сербски в этой ситуации?
«Добар дан (dobar dan), резервисали (Rezervisali) смо (smo) ауто (auto) преко (preko) интернета (interneta) на (na) недељу (nedelju) дана (dana).» (Dobar dan, rezervisali smo auto preko interneta na nedelju dana.) — Добрый день, мы забронировали машину через интернет на неделю. Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не (ne) понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.