LingoflyСобеседование в фирме по-сербски
Собеседование в фирме, кандидат и сотрудница отдела кадров по-сербски. 8 фраз, из которых состоит разговор: «Добар дан (dobar dan). Конкурисао (Konkurisao) сам (sam) за (za) посао (posao) преко (preko) огласа на (na) сајту (sajtu).» — Добрый день. Я откликнулся на вакансию через объявление на сайте; «Изволите, седите (Izvolite, sedite). Испричајте нам (nam) нешто (nešto) о (o) себи (sebi).» — Пожалуйста, садитесь. Расскажите нам что-нибудь о себе. Каждую реплику можно послушать прямо на странице.
Как это звучит целиком
Ситуация: собеседование в фирме, кандидат и сотрудница отдела кадров. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- Разумем. Имате ли препоруку бившег послодавца?Razumem. Imate li preporuku bivšeg poslodavca?Понятно. Есть ли у вас рекомендация прежнего работодателя?
Фразы по одной
| Сербский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| Добар дан. Конкурисао сам за посао преко огласа на сајту. | Dobar dan. Konkurisao sam za posao preko oglasa na sajtu. | Добрый день. Я откликнулся на вакансию через объявление на сайте. |
| Изволите, седите. Испричајте нам нешто о себи. | Izvolite, sedite. Ispričajte nam nešto o sebi. | Пожалуйста, садитесь. Расскажите нам что-нибудь о себе. |
| Завршио сам економију и имам четири године радног искуства. | Završio sam ekonomiju i imam četiri godine radnog iskustva. | Я окончил экономический и у меня четыре года опыта работы. |
| Зашто сте дали отказ у претходној фирми? | Zašto ste dali otkaz u prethodnoj firmi? | Почему вы уволились с прежней работы? |
| Нисам дао отказ. Био сам технолошки вишак кад су затворили одељење. | Nisam dao otkaz. Bio sam tehnološki višak kad su zatvorili odeljenje. | Я не увольнялся. Я попал под сокращение, когда закрыли отдел. |
| Разумем. Имате ли препоруку бившег послодавца? | Razumem. Imate li preporuku bivšeg poslodavca? | Понятно. Есть ли у вас рекомендация прежнего работодателя? |
| Имам, послаћу вам је на мејл. А какав је пробни рад код вас? | Imam, poslaću vam je na mejl. A kakav je probni rad kod vas? | Есть, я пришлю её вам на почту. А какой у вас испытательный срок? |
| Три месеца, плаћен као и редован рад. Понуду за посао шаљемо до петка. | Tri meseca, plaćen kao i redovan rad. Ponudu za posao šaljemo do petka. | Три месяца, оплачивается как обычная работа. Предложение о работе мы отправим до пятницы. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не (ne) понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-сербски в этой ситуации?
«Добар дан (dobar dan). Конкурисао (Konkurisao) сам (sam) за (za) посао (posao) преко (preko) огласа на (na) сајту (sajtu).» (Dobar dan. Konkurisao sam za posao preko oglasa na sajtu.) — Добрый день. Я откликнулся на вакансию через объявление на сайте. Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не (ne) понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.