Меню
Русский
РусскийEnglishEspañol

В магазине стройматериалов по-сербски

В магазине стройматериалов: выбрать покрытие для рабочего стола по-сербски. 9 фраз, из которых состоит разговор: «Добар дан (dobar dan), тражим (Tražim) плочу за (za) радни (Radni) сто (sto), отприлике (otprilike) метар (metar) и (i) по (po).» — Добрый день, я ищу плиту для рабочего стола, примерно полтора метра; «Имамо (imamo) две (dve) врсте. Ова (ova) је (je) глатка (glatka) и (i) сјајна, а (a) ова (ova) мат (mat) и (i) мало (malo) храпава.» — У нас два вида. Эта гладкая и блестящая, а эта матовая и немного шершавая.

Обновлено 1 сентября 2026 г. · Lingofly

Как это звучит целиком

Ситуация: в магазине стройматериалов: выбрать покрытие для рабочего стола. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.

  • Добар дан, тражим плочу за радни сто, отприлике метар и по.
    Dobar dan, tražim ploču za radni sto, otprilike metar i po.
    Добрый день, я ищу плиту для рабочего стола, примерно полтора метра.
  • Имамо две врсте. Ова је глатка и сјајна, а ова мат и мало храпава.
    Imamo dve vrste. Ova je glatka i sjajna, a ova mat i malo hrapava.
    У нас два вида. Эта гладкая и блестящая, а эта матовая и немного шершавая.
  • А која је чвршћа? Бојим се да ће крхка плоча пући под теретом.
    A koja je čvršća? Bojim se da će krhka ploča pući pod teretom.
    А какая прочнее? Я боюсь, что хрупкая плита треснет под тяжестью.
  • Мат је дебља за трећину, али је и цена двоструко већа.
    Mat je deblja za trećinu, ali je i cena dvostruko veća.
    Матовая толще на треть, но и цена вдвое больше.
  • Скупо. Да ли се глатка површина лако гребе?
    Skupo. Da li se glatka površina lako grebe?
    Дорого. А гладкая поверхность легко царапается?
  • Гребе се, али онда додајте заштитни премаз. Један слој је довољан.
    Grebe se, ali onda dodajte zaštitni premaz. Jedan sloj je dovoljan.
    Царапается, но тогда добавьте защитное покрытие. Одного слоя достаточно.
  • Добро. А како да пренесем плочу, тежак је то терет?
    Dobro. A kako da prenesem ploču, težak je to teret?
    Хорошо. А как мне довезти плиту, это ведь тяжесть?
  • Испорука је бесплатна изнад пет хиљада. Стићи ће за два дана.
    Isporuka je besplatna iznad pet hiljada. Stići će za dva dana.
    Доставка бесплатная свыше пяти тысяч. Придёт за два дня.
  • Онда узимам глатку, с премазом. Могу ли да платим на рате?
    Onda uzimam glatku, s premazom. Mogu li da platim na rate?
    Тогда беру гладкую, с покрытием. Могу я заплатить в рассрочку?

Фразы по одной

Реплики разговора «в магазине стройматериалов»
СербскийЧтениеПеревод
Добар дан, тражим плочу за радни сто, отприлике метар и по.Dobar dan, tražim ploču za radni sto, otprilike metar i po.Добрый день, я ищу плиту для рабочего стола, примерно полтора метра.
Имамо две врсте. Ова је глатка и сјајна, а ова мат и мало храпава.Imamo dve vrste. Ova je glatka i sjajna, a ova mat i malo hrapava.У нас два вида. Эта гладкая и блестящая, а эта матовая и немного шершавая.
А која је чвршћа? Бојим се да ће крхка плоча пући под теретом.A koja je čvršća? Bojim se da će krhka ploča pući pod teretom.А какая прочнее? Я боюсь, что хрупкая плита треснет под тяжестью.
Мат је дебља за трећину, али је и цена двоструко већа.Mat je deblja za trećinu, ali je i cena dvostruko veća.Матовая толще на треть, но и цена вдвое больше.
Скупо. Да ли се глатка површина лако гребе?Skupo. Da li se glatka površina lako grebe?Дорого. А гладкая поверхность легко царапается?
Гребе се, али онда додајте заштитни премаз. Један слој је довољан.Grebe se, ali onda dodajte zaštitni premaz. Jedan sloj je dovoljan.Царапается, но тогда добавьте защитное покрытие. Одного слоя достаточно.
Добро. А како да пренесем плочу, тежак је то терет?Dobro. A kako da prenesem ploču, težak je to teret?Хорошо. А как мне довезти плиту, это ведь тяжесть?
Испорука је бесплатна изнад пет хиљада. Стићи ће за два дана.Isporuka je besplatna iznad pet hiljada. Stići će za dva dana.Доставка бесплатная свыше пяти тысяч. Придёт за два дня.
Онда узимам глатку, с премазом. Могу ли да платим на рате?Onda uzimam glatku, s premazom. Mogu li da platim na rate?Тогда беру гладкую, с покрытием. Могу я заплатить в рассрочку?

Как подготовиться к такому разговору

Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не (ne) понимаю», «повторите», «медленнее».

И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.

  • Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много раз
    Teimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
  • Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много раз
    Xiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.

Частые вопросы

Как начать разговор по-сербски в этой ситуации?

«Добар дан (dobar dan), тражим (Tražim) плочу за (za) радни (Radni) сто (sto), отприлике (otprilike) метар (metar) и (i) по (po).» (Dobar dan, tražim ploču za radni sto, otprilike metar i po.) — Добрый день, я ищу плиту для рабочего стола, примерно полтора метра. Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.

Что делать, если не понял ответ?

Сказать «не (ne) понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.

Нужно ли учить диалог наизусть?

Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.

Дальше

Открыть материалОткрыть материал