LingoflyTeden v bolnišnici
Текст по-словенски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Когда дядя упал с велосипеда, его увезли на скорой в больницу. Рентген показал перелом ноги, поэтому потребовалась…
Текст
- Ko je stric padel s kolesa, so ga z rešilcem odpeljali v bolnišnico. Rentgen je pokazal zlom noge, zato je bila potrebna operacija v splošni narkozi. Kirurg je rekel, da je poseg uspel in da bo okreval približno dva meseca. V bolniški sobi so bile štiri postelje in stric je bil ob oknu. Vsak dan smo mu nosili časopise, ker mu je bilo dolgčas. Po tednu dni je dobil odpust iz bolnišnice in napotnico za fizioterapijo.Когда дядя упал с велосипеда, его увезли на скорой в больницу. Рентген показал перелом ноги, поэтому потребовалась операция под общим наркозом. Хирург сказал, что вмешательство прошло удачно и что он будет поправляться примерно два месяца. В палате было четыре койки, и дядя лежал у окна. Каждый день мы носили ему газеты, потому что ему было скучно. Через неделю его выписали из больницы и дали направление на физиотерапию.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что случилось с дядей?
- Что показал рентген?
- Сколько времени он будет поправляться?
- Что он получил при выписке?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-словенски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.