LingoflyDružbena omrežja in resnica
Текст по-словенски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. У моей сестры в соцсети больше десяти тысяч подписчиков. Каждый пост она готовит заранее, а фотографию выбирает очень…
Текст
- Moja sestra ima na družbenem omrežju več kot deset tisoč sledilcev. Vsako objavo pripravi vnaprej, fotografijo pa izbere zelo skrbno. Včasih dobi tristo všečkov v eni uri, drugič pa komaj petdeset, in nikoli ne ve, zakaj. Pod eno objavo se je nabralo toliko grdih komentarjev, da je morala nekaj ljudi blokirati. Pravi, da najbolj utruja hitrost: govorica se razširi, preden jo kdo preveri. Zato zdaj vsako novico preveri pri dveh virih, čeprav to pomeni, da objavi kasneje kot drugi.У моей сестры в соцсети больше десяти тысяч подписчиков. Каждый пост она готовит заранее, а фотографию выбирает очень тщательно. Иногда она получает триста лайков за час, а в другой раз едва пятьдесят, и никогда не знает почему. Под одним постом набралось столько гадких комментариев, что ей пришлось нескольких человек заблокировать. Она говорит, что больше всего утомляет скорость: слух расходится раньше, чем кто-нибудь его проверит. Поэтому теперь она проверяет каждую новость по двум источникам, хотя это значит, что выкладывает позже других.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Сколько у сестры подписчиков?
- Почему ей пришлось кого-то заблокировать?
- Что, по её словам, утомляет больше всего?
- Как она поступает теперь?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-словенски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.