LingoflyDružinski proračun
Текст по-словенски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Каждое первое число мы с женой садимся за стол и смотрим, сколько у нас денег. Сначала вычитаешь аренду и коммунальные…
Текст
- Vsak prvi v mesecu si z ženo sedeva za mizo in pogledava, koliko denarja imava. Najprej odšteješ najemnino in stroške, potem hrano, šele na koncu vse ostalo. Lani sva zapravljala preveč in konec meseca je vedno zmanjkovalo denarja. Letos varčujeva pri ogrevanju in pri nakupih, ki jih pravzaprav ne rabiva. Vsak mesec dava dvesto evrov na stran, tako da imava zdaj že lepe prihranke. Če bi cene ostale enake, bi čez dve leti zbrala dovolj za manjši avto.Каждое первое число мы с женой садимся за стол и смотрим, сколько у нас денег. Сначала вычитаешь аренду и коммунальные, потом еду, и лишь в конце всё остальное. В прошлом году мы тратили слишком много, и в конце месяца денег всегда не хватало. В этом году мы экономим на отоплении и на покупках, которые нам, по сути, не нужны. Каждый месяц мы откладываем двести евро, так что сейчас у нас уже приличные сбережения. Если бы цены остались прежними, через два года мы собрали бы достаточно на небольшую машину.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Как часто они считают бюджет?
- Что вычитают в первую очередь?
- На чём они экономят в этом году?
- Сколько они откладывают каждый месяц?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-словенски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.