LingoflyZgodba s postaje
Текст по-словенски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Как-то раз я ждал на вокзале поезд, который опаздывал на сорок минут. Как раз тогда ко мне подошла пожилая дама и…
Текст
- Nekega dne sem na postaji čakal vlak, ki je imel štirideset minut zamude. Ravno takrat je k meni pristopila starejša gospa in vprašala, kje je drugi peron. Razložil sem ji, da so perone prejšnji teden preštevilčili. Skoraj bi zamudila vlak, zato sva stekla po stopnicah in prišla v zadnjem hipu. Ko je sedla, se mi je zahvalila in rekla, naj se enkrat oglasim pri njej. Še danes vidim njen obraz pri oknu, čeprav se je vse skupaj zgodilo v nekaj minutah.Как-то раз я ждал на вокзале поезд, который опаздывал на сорок минут. Как раз тогда ко мне подошла пожилая дама и спросила, где вторая платформа. Я объяснил ей, что платформы на прошлой неделе перенумеровали. Она чуть не опоздала на поезд, поэтому мы вдвоём побежали по лестнице и успели в последний миг. Когда она села, она поблагодарила меня и сказала, чтобы я как-нибудь зашёл к ней. Как сейчас вижу её лицо у окна, хотя всё это случилось за считаные минуты.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что спросила дама?
- Почему она не могла найти платформу?
- Что они сделали, чтобы успеть?
- Что она сказала на прощание?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-словенски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.