LingoflySosed, ki drži besedo
Текст по-словенски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Наш сосед замкнутый и ни с кем много не разговаривает. Сначала мы думали, что он самолюбив, но выяснилось, что он…
Текст
- Naš sosed je zaprt vase in z nikomer ne govori veliko. Sprva smo mislili, da je samovšečen, a se je izkazalo, da je samo sramežljiv. Ko nam je pozimi počila cev, je bil ob petih zjutraj že pri roki z orodjem. Nikoli se ni hvalil in ni pričakoval, da mu bomo dali pohvalo. Ljudje v bloku so ga prej opravljali, zdaj pa ga imajo za človeka, ki drži besedo. Z ženo sva se z njim počasi ujela in zdaj se pogovarjamo kot enak z enakim.Наш сосед замкнутый и ни с кем много не разговаривает. Сначала мы думали, что он самолюбив, но выяснилось, что он просто застенчивый. Когда у нас зимой лопнула труба, он в пять утра уже был на подхвате с инструментом. Он никогда не хвастался и не ждал, что его похвалят. Люди в доме раньше о нём сплетничали, а теперь считают его человеком, который держит слово. Мы с женой понемногу с ним поладили и теперь разговариваем на равных.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Каким сосед казался сначала?
- Что оказалось на самом деле?
- Что он сделал, когда лопнула труба?
- Как изменилось отношение соседей?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-словенски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.