Lingoflyබෙහෙත් කඩේ
Короткий текст по-сингальски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. У моего друга со вчерашнего дня кашель. Температуры нет, но он очень устал. Сегодня он идёт в аптеку. В аптеке ему дают…
Текст
- මගේ යාළුවාට ඊයේ ඉඳන් කැස්සයි. උණ නෑ, ඒත් එයා ගොඩක් මහන්සියි. අද එයා ෆාමසියට යනවා. ෆාමසියේ මුදලාලි පෙති දෙනවා: දවසට දෙපාරක්, කෑමට පස්සේ. වට්ටෝරුවක් ඕනේ නෑ.magē yāḷuvāṭa īyē indan kæssayi. uṇa nǣ, ēt eyā goḍak mahansiyi. ada eyā fāmasiyaṭa yanavā. fāmasiyē mudalāli peti denavā: davasaṭa depārak, kǣmaṭa passē. vaṭṭōruvak ōnē nǣ.У моего друга со вчерашнего дня кашель. Температуры нет, но он очень устал. Сегодня он идёт в аптеку. В аптеке ему дают таблетки: два раза в день, после еды. Рецепт не нужен.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что беспокоит друга?
- Есть ли у него температура?
- Когда принимать таблетки?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-сингальски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.