Lingoflyනිමල්ගේ වැඩ
Короткий текст по-сингальски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Нимал — инженер. Он работает в офисе в Коломбо. Рабочий день начинается в девять утра и заканчивается в пять вечера. По…
Текст
- නිමල් ඉංජිනේරු කෙනෙක්. එයා කොළඹ ඔෆිස් එකේ වැඩ කරනවා. වැඩ දවස උදේ නවයට පටන් ගන්නවා, හවස පහට ඉවරයි. සිකුරාදා එයා ගෙදර ඉඳන් වැඩ කරනවා. පඩිය මාසෙට වරක් බැංකු ගිණුමට එනවා.Nimal iṁjinēru kenek. eyā koḷamba ofis ekē væḍa karanavā. væḍa davasa udē navayaṭa paṭan gannavā, havasa pahaṭa ivarayi. sikurādā eyā gedara indan væḍa karanavā. paḍiya māseṭa varak bæṁku giṇumaṭa enavā.Нимал — инженер. Он работает в офисе в Коломбо. Рабочий день начинается в девять утра и заканчивается в пять вечера. По пятницам он работает из дома. Зарплата раз в месяц приходит на банковский счёт.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Кем работает Нимал?
- В какой день он работает из дома?
- Куда приходит зарплата?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-сингальски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.